Судьба однолюба, Из Игоря Муратова

Пусть ненормальный, подкаблучник, – скажут,
А он,  как заколдованный – одну,
Одну избрал, одну лишь любит, даже
Сильнее полюбил за седину.

У однолюба счастье странно, ибо:
Из одного цветка всю жизнь берёт
И яд, и мёд.
          Она – любовь-погибель,
И смерть. Он, ею преданный, – умрёт.

И хоть хвалюсь,
              хоть поступаю странно,
Я в настроенье буду – всё равно,
Мне однолюбы  ближе донжуанов,
О чём молчу, – сам однолюб давно.


Доля однолюба

Нехай собі розлюблюють, міняють,
А він, як заворожений – одну
Одну обрав,  одну кохає, навіть
Ще дужче полюбив за сивину.


Гірка й щаслива доля  однолюба:
Усе з тієї ї квітки він бере
Отруту й мед.
           Вона – любов і згуба,
І смерть  його, бо зраджений – помре.

І хоч хвалюсь,
             що все для мене – настрій,
А що він там навіє – все одно,
Не донжуану – однолюбу заздрю
Й мовчу про це, бо й сам такий давно.


Рецензии
Настолько ваш слог сложен и красив, что я только за счастье чему то научиться у вас, говорю вам спасибо!Потому что судить и писать что то вам для меня просто грех и гордыня! благодарю вас, что даете возможность читать вас!

Людмила Козий 2   02.08.2013 15:55     Заявить о нарушении
Это всё Игорь Леонтиевич, а я только перевёл - вот и вся моя заслуга. Спасибо за визит.

Алексей Бинкевич   04.08.2013 00:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.