Летучий Голландец.
Я как корабль на дальнем рейде
Которому заказан вход
В родимый порт, где в сонном бреде
Несутся волны на восход.
Кем это было преднамечено
В удел мне — быть всегда вдали,
Как «Вечный жид» скитаться вечно,
Без сна, без дома, без земли.
Я наблюдаю жизнь с изнанки.
И, под уключин ржавый скрип,
Старею на прибрежной банке,
Средь отмелей и снулых рыб..
Летучий Голландец
© Copyright: Александр Рюсс, 2012
Свидетельство о публикации №112111007665
Свидетельство о публикации №112111007665
Рецензии
Втиорая строфа выразительна. Но "Голландец" - это призрачный корабль,он в воображекнии людей, а не на отмелях, а то, что в этих стихах, применимо к любому кораблекрушению.
Алла Шарапова 14.11.2012 22:24 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 14.11.2012 22:24 • Заявить о нарушении
Вольно же тебе судить о переводе, не зная оригинала. Не строки перевода судишь ты здесь, а автора...Бог с тобою.
Александр Рюсс 15.11.2012 10:23 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 15.11.2012 10:23 Заявить о нарушении
А разве нельзя подумать, что стихотворение- не совсем о корабле?
Оно - о человеке.
Елена Ительсон 23.11.2012 06:43 Заявить о нарушении
Оно - о человеке.
Елена Ительсон 23.11.2012 06:43 Заявить о нарушении
Очень приятно побывать на дружеской странице и прочитать давнюю реплику
Елена Ительсон 22.08.2014 18:18 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 22.08.2014 18:18 Заявить о нарушении