Цiлий тиждень я чекаю вихiдних...

Цілий тиждень я чекаю вихідних,
Теща дзвонить:"все горить на дачі!"
Неодмінно бачити нас хоче всіх-
Відвернулась знову  вдача!..

Свого транспорту,нажаль, досі нема,
І надія тільки на автобус,
Так не хочу їхати туди...дарма-
Теща обіцяла файний бонус!

Вчора вигнала, казала, самогон,
Ще й до того заколола порося.
По-кацапськи -"Мiровой то закусон!"
То ж наїмся і нап'юся, як "свиня".

Людоньки! Якая спека на дворі! -
Дихати зовсім не має сили,
Щоб не здохнути мені за вихідні
Вдома я зостанусь, моі милі!

Цілий тиждень я чекаю вихідних!
Нащо той город мені і дача?
Щось придумаю: відправлю геть усіх-
У куми чекає мене вдача!



Построчный перевод:

Целую неделю я ожидаю выходных,
Теща звонит: "все горит на даче!",
Непременно видеть нас хочет всех-
Снова отвернулася удача!

Своего транспорта,  к сожалению,  нет,
И надежда только на автобус,
Так не хочется  ехать туда...совсем -
Теща обещала прекрасный бонус!

Вчера выгнала, говорит, самогон,
Еще и заколола поросенка.
По-кацапськи - "Мировой ведь закусон"!
Есть повод нажраться и напиться, как "свинья".

Люди дорогие! Страшная жара на дворе-
Дышать вовсе не хватает мочи (силы)
Чтобы не сдохнуть мне за выходные
Дома я останусь, - мои милые!

Целую неделю я ожидаю выходных!
Зачем тот огород мне и дача?
Что-то придумаю:отправлю прочь всех-
У кумы ожидает меня удача!