Grass by Yuri Andrukhovych - Ukrainian Poet

it is a grass in stone shield
at night it stirs the wounds of home
the wall is always breathing field
the living body in the stone

and we don’t sleep and see the grass
we look sometimes through eyes’ shiver
from other side in pier-glass
it sighed as deeply as a river

like wedge, a root of grass is left
in slabs which to the fracture prone
oh, if get in a smile of cleft
to live and hold on to the stone
 
a step from rails, a grass root
can pierce cracked, creaky and old frame
it’s high and pure like a wood
the grass which for the people came



Юрій Андрухович
Трава

трава на камені вона
вночі шумить у ранах дому
і лугом дихає стіна
рослинне тіло в кам’яному

і ми так часто не спимо
і видивляемо впівока
як з того боку крізь трюмо
трава зітхнула мов затока

вганяючи коріння клин
у ці крихкі тріскучі плити
запасти в усмішки щілин
триматись каменя і жити

за крок від рейок і коліс
вона протне розсохлі рами
висока й чиста ніби ліс
трава яка прийшла за нами