Военный суд над зайцем - басня Л. Гольберга

                Л.ГОЛЬБЕРГ


                ВОЕННЫЙ СУД НАД ЗАЙЦЕМ


                В лесу большие битвы состоялись,
                Прошли они и учредили трибуналы,
                Чтобы судить всех, кто в живых остались,
                Но честь предательством позорным запятнали.

                При первой схватке заяц убежал,-
                Лиса в суде косого обвиняла,
                Но тот перечить ей совсем не стал,
                И речь такую пред судом сказал он:

                "Да, убежал, но только ради вас,-
                Хотелось страстно, чтоб мои услуги
                Вам оказать я смог бы много раз,
                И потому берёг себя, о, други"!

                Судьёй был бык - он зайца оправдал,
                Смеялись звери от такого приговора,
                Никто в лесу совсем не ожидал,
                Что суд покроет сам себя большим позором.

                Прочли вы басню и скажите, люди, -
                Какого же вы ждёте правосудья,
                Когда быков мы избираем в судьи?


                10.11.2012

                7-55

 Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу Д.Фонвизина