1355
Паразитирует
На сердце дух.
У сердца пища есть –
Он тут как тут.
Но если сердце вдруг
Кормить устанет,
Дух, потомясь чуть-чуть,
Увянет.
The Mind lives on the Heart
Like any Parasite —
If that is full of Meat
The Mind is fat.
But if the Heart omit
Emaciate the Wit —
The Aliment of it
So absolute.
Эмили Дикинсон. Паразитирует на сердце дух
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112111011243
Свидетельство о публикации №112111011243
Рецензии
Тут я с Эмили и с Вами не согласна. Почему же - паразитирует? Сердце генерирует дух. А он греет, приподнимает, стимулирует сердце. Им друг без друга - никуда :)
Алиса Куртова 05.12.2012 12:54 • Заявить о нарушении
Алиса Куртова 05.12.2012 12:54 • Заявить о нарушении
Конечно, Эмили, как всегда, парадоксальна. Но она имеет в виду, что сердце проживет и без духа. Правда, трудно ручаться за качество жизни:) А вот наоборот...
Алекс Грибанов 05.12.2012 23:08 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.12.2012 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.