The Hollies. Sorry Suzanne

Эта песня, незамысловатая по содержанию, но очень мелодичная, поселилась в моей душе навсегда. Нет-нет да послушаю! Впервые её услышала в пионерском лагере, примерно в 1974 году. Дома долго была пластинка с ней, которую вконец «заиграла»…. С появлением интернета у себя дома в 2009 году снова её нашла. И только теперь решилась её перевести.
The Hollies
SORRY SUZANNE
(Geoff Stephens - Tony Macaulay)

Для прослушивания ссылки ВСТАВЛЯЙТЕ В БРАУЗЕР!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=GFaN3VxRDbA
http://www.youtube.com/watch?v=hdrzFYmFIqk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ruG5tHIyDiI

караоке http://www.youtube.com/watch?v=GfnxUnVeblo
караоке http://www.youtube.com/watch?v=oHgQne0EbgA
со словами http://www.youtube.com/watch?v=MVeWAK_Spbs


Текст песни взят с сайта:
The Hollies - Sorry Suzanne http://clck.ru/BZXjc


I can't make it if you leave me

I'm sorry Suzanne

believe me
I was wrong

and I knew
I was all along

forgive me
I still love you more than ever

I'm sorry Suzanne forever
hurting you

you know I never wanted to

I'm turly sorry Suzanne.

I could never ever justify
all the tears
I've made you cry

but I do regret it
My suzanne.
You gotta believe me

I was looking round for someone new

what a foolish thing to do

all the time I knew it

heaven knows
what made me do it
girl.

If you would only take me back again

things would be so different then

what I wouldn't give for one more chance
to live for Suzanne



Вольный перевод «Прости, Сюзанна!».  Постаралась перевести так, чтоб пелось. Но, может, не всё хорошо получилось)))

Если ты уйдёшь внезапно,
Не скажу: «Прости, Сюзанна,
Был я зол
И себя нарочно так повёл!»


Но сильней я люблю тебя,  чем прежде,
И прощенья жду в надежде
Не хотел,
Боль  причинить опять тебе.

Жаль, в самом деле, Сюзанна!


И прости, за боль и слёзы,
Мне поверь, говорю серьёзно
Виню себя во всём, Сюзанна.
Мне так жаль, прости меня.


Вновь я думаю о том, что было,
Глупо вёл себя с тобою, милой.
Кто толкнул меня на ссоры,
Знает Бог, любимая моя!


Если ты уйдёшь внезапно,
Не скажу: «Прости, Сюзанна,
Был я зол
И себя нарочно так повёл, так повёл!»

Жаль, в самом деле, Сюзанна!


Если б снова ты ко мне вернулась,
Нам бы счастье улыбнулось.
Я б всё  отдал тогда
За шанс, за жизнь с тобой опять!


Если ты уйдёшь внезапно,
Не скажу: «Прости, Сюзанна,
Был я зол
И себя нарочно так повёл!»


Но сильней я люблю тебя, чем прежде,
И прощенья жду в надежде
Не хотел,
Боль  причинить опять тебе.

Жаль, в самом деле, Сюзанна!


The Hollies —британская группа из Манчестера, исполняющая бит-музыку, была создана в 1962 году. Поют до сих пор.
Название группы происходит от Бадди Холли. Чарльз Хардин Холли, известный как Ба;дди Хо;лли (англ. Buddy Holly; 7 сентября 1936 — 3 февраля 1959) — американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, пока он не погиб в авиакатастрофе, критик Брюс Эдер описал его личность как «самую влиятельную созидательную силу в раннем рок-н-ролле»

Его инновации в творчестве сильнейшим образом повлияли в равной мере как на современников, так и на последующие поколения музыкантов, включая The Beatles, The Beach Boys, The Rolling Stones, Боба Дилана; ключевым образом отразились на дальнейшем развитии поп-музыки.
В Лаббоке, его родном городе, находится музей Бадди Холли, его именем названы улица и различные фестивали. Также в честь Бадди была названа группа The Hollies(из Википедии).


 «The Hollies» являются одной из наиболее успешных групп, причисляемых к «британскому вторжению»(на американские рынки рок-музыки). Основной причиной популярности ансамбля было умение писать цепляющие мелодии, помноженное на прекрасные вокальные гармонии. История команды восходит к 1947 году, когда познакомились два пятилетних пацана, Аллан Кларк (p. 5 апреля 1942) и Грэм Нэш (p. 2 февраля 1942). Сначала ребята сидели за одной партой, потом пели в одном хоре, а когда Англию накрыла волна рок-н-ролла, они образовали дуэт «Two Teens». Выступая вдвоем, Аллан и Грэм копировали «Everly Brothers», но впоследствии состав их команды увеличился, а вместе с тем поменялся и репертуар. Пройдя через ряд названий, в 1962 году коллектив закрепил за собой имя «The Hollies». К тому моменту компанию Кларку (вокал) и Нэшу (гитара) составляли Вик Стил (гитара), Эрик Хэйдок (р. 3 февраля 1943; бас) и Дон Рэтбоун (ударные). Стила вскоре сменил Тони Хикс (р. 16 декабря 1943), а Рэтбоуна, ставшего роуд-менеджером группы, заместил Бобби Эллиотт (р. 8 декабря 1941). Первое выступление «Hollies», прошедшее в манчестерском клубе «Oasis», состоялось в декабре 1962-го. Спустя месяц группа посетила легендарный «Cavern Club», где ее и заприметил один из деятелей с «EMI»

Биография The Hollies http://megalyrics.ru/bio/the-hollies.htm#ixzz25vAs6Asb
http://clck.ru/BZXmP
Более подробная информация в статье «История группы The Hollies»  http://www.rock-book.ru/world/hollies/story.html

Композиция SORRY SUZANNE (Geoff Stephens - Tony Macaulay) была записана в начале 1969 года с вокалистом-гитаристом Терри Сильвестером и с вокалистом Алланом Кларком.

09.11.2012г
Картинка из интернета.