Clara Bela Ventura Colombo Мексика

Перевод с испанского


                Оазис моей души


                Кто видел мою душу?
                Поищите её на каждой странице,
                где разрывается моя боль,
                и обнажаются мои чувства,
                чувства поэта. 
                Портрет сердца, раненого с детства,
                которому защитой были слёзы,
                превратившиеся в озёра,
                моря и течения, в которых тонет
                грусть одиночества.
                Шаги по дорогам, вкус к жизни,
                что дает уроки.
                Крылья, которые позволяют моей душе
                совершать полеты.
                Гнездо знаний,
                которое защищает себя улыбками от зла.
                Оно растёт благодаря своей отваге
                и запасам энергии.
                Как ящерица, сбрасывает свои старые доспехи,
                и оставляет их на обочине времени.
                Настрой на новые путешествия
                во имя мира.
                Мир с самим собой.
                Небеса, ад и земная суета.
                Светотени вчерашнего дня.
                Сияние в каждом путешествии.
                Я до сих пор остаюсь паломником,
                идущим по дороге.
                С маяком оазиса моей души.

                09.11.2012г.
               
               

 CLARA BELA VENTURA COLOMBO MEXIQUE
 
 
OASIS DE MI VOZ
 
;Qui;n ha visto mi alma?
La busco en cada p;gina
donde desgarro mi sentir.
Un devenir de artista,
desnuda frente a s; misma.
Retrato del coraz;n herido desde la infancia
cuando la defensa era el llanto.
L;grimas convertidas en lagos, mares y corrientes
donde ahogo en el presente
 tristezas y soledades.
Pasos y sabores de las rutas perfumadas
 al transitar una vida de lecciones.
Esquina del alma que aprende a discernir
entre vuelos andados y desandados
 en plumas aladas.
Nido de la sabidur;a.
Se protege a s; misma con sonrisas,
escudos contra el mal.
Crece en piruetas valerosas,
ausentes de temores.
Registro de la vieja energ;a.
Como la lagartija desprende el pellejo,
impregnado de pasados,
armaduras de lo viejo
abandonadas a la vera del tiempo.
Cargas permitidas en andanzas.
Crean vuelos de paz.
Paz con uno mismo,
al trajinar cielos e infiernos terrenales.
El ayer se ilustra en claroscuros.
Bit;coras oscuras.
Destellos en cada viaje.
Mapa interior,
dise;ado por las pisadas
del peregrino que sigo siendo
cuando al camino me hago
de la mano de la otredad.
Foco de luz.
Faro de mi yo en el oasis de mi voz.
OASIS мой голос