Calvin Harris and Florence Welch. Sweet Nothing

Эквиритмический перевод песни "Sweet Nothing" британского певца Кельвина Харриса (Calvin Harris) с альбома "18 Months" (2012).

С 21 октября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Шотландский диджей, певец, композитор и продюсер Эдам Ричард Уайлз (Adam Richard Wiles), известный по псевдониму Кельвин Харрис (Calvin Harris) сотрудничает со многими популярными артистами как автор песен и ремиксов. Так, его песня "Call My Name" ("Называй моё имя" - http://www.stihi.ru/2012/06/23/6096)для певицы Черил (Cheryl) 17 июня 2012 года возглавила британский чарт, а его танцевальный ремикс песни инди-группы Florence and the Machine "Spectrum (Say My Name)" ("Спектр (Зови меня)"- http://www.stihi.ru/2012/07/19/7350) выдвинул её на верхнюю строчку того же чарта месяцем позже. В песне "Sweet Nothing" певица этой группы Флоренс Уэлч уже является приглашенной певицей.
В переводе "Сладкое ничто" заменено на "Сладкий миф" ради эквиритмичности.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=17ozSeGw-fY (http://stihi.ru/)

СЛАДКОЕ НИЧТО
(перевод Евгения Соловьева)

Ты сердце взял и в рот запер на засов,
И
Вся любовь прорвалась с одним из слов,
И
Каждый шепот, как ни мал,
Словом враз опустошал,
Осталась полость во мне там.

Я поверила в неизвестное,
Живу только мифом сладким.
Но надеюсь, хотя бесполезно, я,
Живу только мифом сладким.
Трудно так любить,
Трудно так любить,
Если даришь такой миф сладкий.
Миф сладкий, миф сладкий,
Ты даришь такой миф сладкий.

Но мне не просто уйти и всё порвать,
Ведь
Я верю всем твоим словам,
И
Каждый шёпот, вздох любой
Разъедает мне сердца слой.
И осталась полость во мне там.

Я поверила в неизвестное,
Живу только мифом сладким.
Но надеюсь, хотя бесполезно, я,
Живу только мифом сладким.
Трудно так любить,
Трудно так любить,
Если даришь такой миф сладкий.
Миф сладкий, миф сладкий,
Ты даришь такой миф сладкий.

Недостаточно
Сказать, что бредишь мной.
Ведь мы знаем:
Слова - лишь звук пустой.
Твой миф мне - на фиг.

У-о-о-о
У-о-о-о
У-о-о-о
На фиг

У-о-о-о
У-о-о-о
У-о-о-о
Миф сладкий

У-о-о-о
У-о-о-о
У-о-о-о
Миф сладкий
---------------------------------
SWEET NOTHING
(Calvin Harris, Florence Welch)

You took my heart and you held it in your mouth
And
With a word all my love came rushing out
And
Every whisper, it's the worst,
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to love
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

It isn't easy for me to let it go
Cause
I've swallow every single word
And
Every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to love
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

And it's not enough
To tell me that you care
When we both know
The words are empty air
You give me nothing

Uoooh
Uoooh
Uoooh
Nothing

Uoooh
Uoooh
Uoooh

Sweet Nothing

Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet Nothing