Вчера, когда я был молодым

перевод песни Ш. Азнавура

Вчера так молод был я.
Вкус жизни был сладок, словно капли дождя.
Я дразнил жизнь, будто это была игра,
Как пламя свечи злит ветер по вечерам.
Видел тысячи снов, мечтал о чудесах.
Я строил замки, увы, на зыбких песках.
Прячась от света дня, предпочитал я ночь.
Вижу только сейчас, как ушли годы прочь.

Вчера так молод был я.
О сколько песен не спетых ждали меня!
Своенравным удовольствиям скольким быть!
Боль от моих слепых глаз легко было скрыть.
Я мчался. Что есть жизнь? О том не размышлял.
Но времени, молодости конец настал.
Я вспомнить каждый сейчас могу разговор,
Что касался меня, и больше ничего.
   
Вчера – луны синева.
Каждый день безумный дарил дела, слова.
Волшебной палочкой возраст виделся мне.
Я не знал пустоты, что царила вовне.
Высокомерно вступал я в игры любви,
Но так быстро гасло пламя в моей крови.
Кажется, словно канули в Лету друзья.
Доигрывать до конца остался лишь я.
Во мне живы песни – их уже не спою.
Вкус горьких слез на языке. Я их не таю.
Время платить за вчера, за юность мою.


(оригинал:

Yesterday when I was young
(The song written by Charles Aznavour and Georges Garvarentz. English lyrics by Herbert Kretzmer)

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease the candle flame
A thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away

Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me, me and nothing else at all

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
That never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly quickly died
The friends I made all seemed somehow drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay
For yesterday....when I was young.)