Robert Frost The Demiurge s Laugh

The Demiurge's Laugh

It was far in the sameness of the wood;
I was running with joy on the Demon’s trail,
Though I knew what I hunted was no true god.
It was just as the light was beginning to fail
That I suddenly heard—all I needed to hear:
It has lasted me many and many a year.

The sound was behind me instead of before,
A sleepy sound, but mocking half,
As of one who utterly couldn’t care.
The Demon arose from his wallow to laugh,
Brushing the dirt from his eye as he went;
And well I knew what the Demon meant.

I shall not forget how his laugh rang out.
I felt as a fool to have been so caught,
And checked my steps to make pretence
It was something among the leaves I sought
(Though doubtful whether he stayed to see).
Thereafter I sat me against a tree.



Смех демиурга

Далеко, там, в глухом и безликом лесу
С упоением гнался я Демону вслед.
За охотою мнил, что познал его суть,
Но вдруг словно бы стал тот обманчивым свет.
Все, что ждал услыхать, в этот день я услышал,
И теперь это длится, всех сроков превыше.

Звук сзади настиг, что я ждал впереди,
Сонливым, насмешливым был его тон,
Как путник беспечный назад не глядит,
И так восставал вместе с хохотом Он,
Из глаз выбирая налипшую грязь.
Я знал, что имел ввиду Демон, смеясь.

Забыть не дано, как звенел его смех,
Глупец, как туда я забраться сумел?
Смущения полон, замедлил свой бег,
В густой словно что-то увидел листве,
А Он даже не обернулся взглянуть,
Как сел я к стволу, оставаясь в плену.