Bang Bang - Сонни Боно - Бам-Бам

               
 Вольный перевод песни Сонни Боно “Bang Bang”
 из репертуара Nancy Sinatra, Cher, Dalida и ...



БАМ-БАМ
http://www.youtube.com/watch?v=HqOTjZ-RUno



Ему было  шесть, а мне  было пять –
С ружьями мы обожали скакать,
У меня был белый, у него черный конь,
Он первым пускал огонь.
Бам-бам - это он в меня,
Бам-бам – не пожалел огня,
Бам-бам – я сползла с коня,
Бам-бам - и он убил  меня.

Детские годы ушли навсегда,
Он спросил - я ответила "да",
Он, бывало,  напоминал,
Как  в детстве со мною играл:
Бам-бам - помнишь, я в тебя,
Бам-бам – не пожалел огня,
Бам-бам  – ты сползла с коня,
Бам-бам - а ты говорила: -Ты убил меня.

Под церковный орган хор пел псалом,
Для нас одних бил колокольный звон...

И вот он ушел, почему - не понять,
Слезы  приходят опять и опять,
Не попрощался, забрал его дождь,
Не разменялся на сладкую ложь.
Бам-бам - это он в меня, 
Бам-бам – не пожалел огня,
Бам-бам  – я сползла с коня,
Бам-бам - снова он убил  меня.