ABBA - The Winner Takes It All. Лидер куш берет

 http://www.youtube.com/watch?v=iyIOl-s7JTU
 http://www.youtube.com/watch?v=RD8s6w_COYM
http://www.youtube.com/watch?v=8hIqAWMfqoY


Александр Булынко
ЛИДЕР КУШ БЕРЕТ

                Перевод песни "The Winner Takes It All"
                шведской группы АББА


Лучше промолчать
О том, что с нами было.
Боль жива моя –
Старая история.
Сдал нам карты Бог,
Мы их приоткрыли,
Что сказать в ответ –
Главной карты нет.
                Лидер берет куш,
                Побежденный – кукиш.
                Такова игра,
                Видно – не судьба.

Быть в твоих объятиях,
Тебе принадлежать,
Полагать – везение
Достроит отношения.
Строить дом, семью…
И вечно побеждать…
Наивной я была –
Так велась игра.

Жребий божий брошен –
Холод огорошит.
Результат – здесь кто-то
Потерял кого-то.
                Лидер куш забрал,
                Побежденный пал.
                Ясно, без затей,
                Но роптать не смей.

Те же, что со мной,
Поцелуи ваши?
Трепет опять тот,
Когда она тебя зовет?
В глубине моей души
Слез скопилась чаша.
Что еще сказать?
Нам надо доиграть!

Судьи судят чаще тех,
В ком терпенья смертный грех.
Нам же зрительские страсти
Интересны лишь отчасти.
Вот игра на новый круг –
Ты любовник или друг?
Мал, велик ли этот счет –
Лидер куш свой заберет.

Если очень грустно,
Лучше промолчать.
Я могу понять –
Хочешь руку мне пожать.
Ты прости меня –
Тебе выпало страдать…
Жизнь – сплошь суета,
Выдержка уже не та…
Но гляди –
                Лидер куш берет…
                Лидер куш берет…

7 ноября 2012
"Цикл «Поэтические песенные переводы»
Швеция. "ABBA"

==================================

ABBA
THE WINNER TAKES IT ALL
(Bjorn Ulvaeus - Benny Аndersson)

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
                The winner takes it all
                The loser standing small
                Beside the victory
                That's a destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
                The winner takes it all
                The loser has to fall
                It's simple and it's plain
                Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
                The winner takes it all
                The winner takes it all

Альбом "Super Trouper" (1980)
============================