Эмили Дикинсон - 185 - Faith

Александра Величкевич
Доверие милее
Прекрасным господам.
Но проверять мудрее,
Хотя бы иногда.

Второй вариант:
Религия прекрасна,
Поверьте, господа!
Но и наука тоже
Полезна иногда.


185

"Faith" is a fine invention
When Gentlemen can see—
But Microscopes are prudent
In an Emergency.

Следующий перевод можно прочесть здесь:
http://www.stihi.ru/2012/08/04/1168


© Copyright: Александра Величкевич, 2012
Свидетельство о публикации №112110804047
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александра Величкевич
Рецензии
Написать рецензию
Убедительно сказано.

Ольга Денисова 2   08.11.2012 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, я старалась!

Александра Величкевич   08.11.2012 16:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александра Величкевич