Дзерасса

                РЕВАЗ АСАЕВ

Летит по арене на лошади белой
Отважный джигит - осетинка Дзерасса.
Встаёт на дыбы белогривый, но смело
Красавица щёлкает плёткою: "Асса!"

В седле, как на троне, прекрасная дева,
На всаднице белое платье трепещет, -
Так бьётся победное знамя на древке!
Восторженно зрители вслед рукоплещут.

О, всадница в белом не дева - орлица!
Взмахнёт рукавами, - и, глянь, по арене
Другие джигиты, как вольные птицы,
По кругу на быстрых конях полетели.

Наездница с плетью, суровая с виду,
Проносится мимо на лошади белой.
Вновь щёлкает: "Асса!", - и сразу джигиты
Друг другу на плечи взбираются смело.

Под всадницей конь белогривый, как ветер,
Летит и внимает её повеленью.
Дзерасса Туганова щёлкает плетью,
И прыгает каждый наездник на землю.

Всё - удаль, отвага, мужская сноровка -
Любому её покоряются слову.
Пролезет наездник мгновенно и ловко
Под станом  коня и усядется снова

В седло... Не пропала отцовская слава -
Лихой был наездник в давнишнее время,
И свой сапожок по дочернему праву
Вдевает Дзерасса в отцовское стремя!

                Перевод с осетинского Анны Фуниковой

Примечания

Туганова Дзерасса Михайловна - артистка цирка, наездница, в прошлом руководитель конно-цирковой труппы "Иристон". Народная артистка Северной Осетии (1964) и России (1980).
Отец Дзерассы – Михаил Николаевич Туганов являлся одним из столпов советского конного цирка, мать - красавица гречанка Нина Никитас, воздушная гимнастка.

На фотографии - Дзерасса  Туганова.