Banjo Paterson - Вот еще благословенный конь упал

ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН
(1864 – 1941, Австралия)

ВОТ ЕЩЁ БЛАГОСЛОВЕННЫЙ КОНЬ УПАЛ

В час, когда ты спишь без храпа или с храпом в гамаке,
И ничто не нарушает твой покой –
Ты о девушке мечтаешь, что осталась вдалеке
Под привычный ход машины паровой.
Посреди приятных снов ты вдруг услышишь шум и рёв –
Там на палубе свирепствует капрал.
Заступая в караул, дозорный, видимо, заснул, –
«Вот ещё благословенный конь упал».

Поутру ты их увидишь. Чистить стойло – адский труд;
На перила оперевшись, чтоб не спать,
Ты конечно посчитаешь: кони к вечеру падут,
И клянёшь их, трупом падая в кровать.
Вдруг ты слышишь: «Денни Мун – передайте, здесь скакун
Крутит сальто точно клоун, забодал!»
А потом удар копыт: там кто-то ранен иль убит, –
«Вот ещё благословенный конь упал».

А когда наступит мир и ты закончишь воевать,
И придёшь домой с медалью на груди,
Научившись спать так крепко, что из пушки не поднять,
Неприятности оставив позади.
Но в ночи твоя жена, которой вечно не до сна,
Споткнувшись, грохнется, набив себе фингал, –
Ты не проснёшся от того, а только скажешь: «Ничего.
Вот ещё благословенный конь упал».
--

There's Another Blessed Horse Fell Down
by Andrew Barton Paterson

When you're lying in your hammock, sleeping soft and sleeping sound,
Without a care or trouble on your mind,
And there's nothing to disturb you but the engines going round,
And you're dreaming of the girl you left behind;
In the middle of your joys you'll be wakened by a noise
And a clatter on the deck above your crown,
And you'll head the corporal shout as he turns the picket out,
"There's another blessed horse fell down."

You can see 'em in the morning, when you're cleaning out the stall,
A-leaning on the railings nearly dead,
And you reckon by the evening they'll be pretty sure to fall;
And you curse them as you tumble into bed.
Oh, you'll hear it pretty soon, "Pass the word for Denny Moon,
There's a horse here throwing handsprings like a clown;"
And it's shove the others back, or he'll cripple half the pack;
"There's another blessed horse fell down."

And when the war is over and the fighting is all done,
And you're all at home with medals on your chest,
And you've learnt to sleep so soundly that the firing of a gun
At your bedside wouldn't rob you of your rest;
As you lay in slumber deep, if your wife walks in her sleep,
And tumbles down the stairs and breaks her crown,
Oh, it won't awaken you, for you'll say, "It's nothing new,
It's another blessed horse fell down."