Пушкин А. Я думал, сердце позабыло. Пер. на фр. яз

Пушкин А.С.
Я ДУМАЛ, СЕРДЦЕ ПОЗАБЫЛО
Перевод на французский:
Марина Северина

***
Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
J`ESPERAIS QUE MON COEUR

Traduction en francais :
Marina Severina

<>

J'esperais que mon coeur
Avait bien oublie
Ce talent malheureux
De souffrir.

J'esperais que mes reves
Sombres et chagrines,
Ma tristesse douleureuse
Ont dormi.

J'esperais que mes larmes
Chaudes et tout mon depit,
Mes pensees dures
Avaient disparu.

Tout a coup, o mon Dieu,
Ils commencent a fremir,
Si ma belle vient,
Je deviens emu.

Le 6 juin 2011

<>


Александр Пушкин
(1799-1837)
Я ДУМАЛ, СЕРДЦЕ
ПОЗАБЫЛО

Я думал,
Сердце позабыло
Способность
Лёгкую страдать.

Я говорил:
Тому, что было,
Уж не бывать!
Уж не бывать!

Прошли восторги,
И печали,
И легковерные
Мечты.

Но вот опять
Затрепетали
Пред мощной
Властью красоты.

1835

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)