О, Сердце! Оба, я и ты,
Пока не рассвело,
Забудем свет его души,
Любви его тепло!
Не жди рассвет. В вечерней мгле
Забудь его, молю!
Не медли! Очень больно мне,
Я всё еще люблю!
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!
Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2012/11/14/3637
Эмили Дикинсон - 47 - heart! we will forget
© Copyright: Александра Величкевич, 2012
Свидетельство о публикации №112110802907
Свидетельство о публикации №112110802907
Рецензии