Кот сделался пустынником - басня Л. Гольберга

                Л.Гольберг



                КОТ СДЕЛАЛСЯ ПУСТЫННИКОМ


                Кот постарел, стал как мешок мощей,
                Тем более, что все его повадки
                Известны были каждой из мышей,
                Игравших с ним, невольно, часто в прятки.

                Пришёл к красильщику облезлый кот,
                И попросил покрасить в чёрный цвет,
                Сказав, что он в пустынники идёт,
                И покидает навсегда безумный свет.

                Обрадовались мыши, перестав
                Скрываться от кота, - любой пустынник
                Не ест мясное, - пьёт лишь чай из трав,-
                Мечтали мыши: "Чудна жизнь отныне"!

                Вёл с мышками беседы хитрый кот,
                Те слушали, свои раззявив рты,
                Но вышло всё потом наоборот, -
                Объелся ими кот до тошноты.

                Одну оставил мышку кот в живых,
                Сказала та: "Злодеем был ты редким!
                Но и пустынником ты так и не отвык
                Питаться нами, став совсем свирепым"!

                В доверии должна быть тоже мера, -
                И никогда не верьте лицемерам!


                08.11.2012

                6-45


 Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу Д.Фонвизина