Самотно кафе - Николай Дялков, перевод

Николай Дялков

Без теб се събудих, а утрото стене.
В поредна нощ ти ми преброди съня.
А после отвя те глух вятър от мене...
Самотно кафе ми сервира денят...
 
Застла край мен облаци – тихи копнежи
във иначе мека зора – кадифе.
Един врабец влюбен край мен се разнежи
и с врабката пиха от мойто кафе...
 
Отсреща се чу закопняла гугутка.
Потръпна в миг въздухът в нейния зов.
Загука и друга във тази минутка...
Светът покрай мен беше луд от любов...
 
И аз те поисках неистово, лудо.
А утрото сякаш със мене запя...
Дали пък врабците не сториха чудо -
и твоето име светът зашептя...

перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Мне утром не спится тебя рядом нету
И сон мой нарушила музыка сфер
 Ушла ты, мы все повинуемся ветру
И день сервирует мне наше кафе.

Мечты мои прячутся за облаками
Бархатным утром возлежу на софе
И наблюдаю сюжет с воробьями
Прямо над нашим одиноким кафе.

От встречи такой завелась воробьиха
Был в воздухе слышен настойчивый зов
И  всё понимая кивнёт журавлиха
Такая бывает на свете любовь.

И я захотел тебя просто безумно
И утро со мной умудрилось запеть
Вот так воробьи подарили мне чудо
И имя твоё будет в небе звенеть.