Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
Раздумья над новым стихотворением
День завтрашний…
Когда же он наступит?
Не рухнет ли попутчиков стена?..
В кольце желаний дерзких, как поступки,
И эта ночь короткая длинна.
О, сколько кропотливого таланта
Вложила в перстень мастера рука!
Так и в душе, как в гранях бриллианта,
Сверкают лица, судьбы и века.
Где мама — безнадежная, как горе,
И где невеста — девственный цветок?..
Как лодка, затерявшаяся в море,
Как Одиссей, я так же одинок.
Морская пена кровь мою впитала
И в полночь челн взяла на абордаж,
Но только от последнего причала
Его хранит бессмертный экипаж…
…Убитые и канувшие в вечность
Герои всех народов и времен
Встают и оживают, и навстречу
Решительно спешат со всех сторон.
Вновь из пучины сумрачного Эго,
Сияя первозданной чистотой,
Потерянная Богом, словно эхо,
Всплывает Атлантида над водой.
И скорбная земля Святой Елены,
Где пленник знаменитый угасал,
В тот миг, когда склоняю я колено,
Мне салютует черным блеском скал.
И остров Крит изяществом порталов
Своих дворцов манит издалека…
Как будто бы еще не прикасалась
К их совершенству варвара рука.
Так тянется воспоминаний лента
Картины черно-белой, будто жизнь.
Так тикают часы во тьме вселенной.
Так возникают ночью миражи.
… Но вот уже заря зарделась ало,
И Дагестана славного певец,
Я гордо поднимаю покрывало,
Чтоб показать невесту, наконец.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Расул Гамзатов - Раздумья над новым стихотворением
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112110705307
Свидетельство о публикации №112110705307
Рецензии
... Не рухнет ли попутчиков стена?..(!!!!!)
В кольце желаний дерзких, как поступки,
И эта ночь короткая - длинна.(!!!!!!!!! - тире бы поставила, Марина...)
... Так и в душе, как в гранях бриллианта,
Сверкают лица, судьбы и века.(!!!!!!!)
Где мама — безнадежная, как горе,(!!!!!!!!)
И где невеста — девственный цветок?..(!!!!)
Как лодка, затерявшаяся в море,
Как Одиссей, я так же одинок...(!!!!!! - м.б., мнгтч...)
Морская пена кровь мою впитала(!!!)
И в полночь челн взяла на абордаж,(!!!!!!)
Но только от последнего причала
Его хранит бессмертный экипаж…(!!!!!!!!!!!!!! - СИЛЬНАЯ Строка!)
…Убитые и канувшие в вечность
Герои всех народов и времен
Встают и оживают, и навстречу
Решительно спешат со всех сторон.(а здесь вся Строфа сильнейшая!!!)
... Потерянная Богом, словно эхо, (!!!)
Всплывает Атлантида над водой.(!!!!!)
И скорбная земля Святой Елены,
Где пленник знаменитый угасал,(!!!!!)
В тот миг, когда склоняю я колено,
Мне салютует черным блеском скал.(!!!!!)
И остров Крит изяществом порталов
Своих дворцов - манит издалека…(тире бы...чтоб отделить...)
Как будто бы еще не прикасалась
К их совершенству варвара рука.(!!!!)
Так тянется воспоминаний лента
Картины черно-белой, будто жизнь.)!!!!!!)
Так тикают часы во тьме вселенной. (!!!!!)
Так возникают ночью миражи.(!!!!!)
… Но вот уже заря зарделась ало,
И, Дагестана славного певец, (зпт после "И", перед уточнением)
Я гордо поднимаю покрывало,
Чтоб показать невесту, наконец.(!!!!!!!!!!! - Ах, какая Метафора!!!)
С П А С И Б О - Вам и Расулу Гамзатовичу - за ТАКИЕ Стихи и Перевод!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 08.11.2012 13:09 • Заявить о нарушении
В кольце желаний дерзких, как поступки,
И эта ночь короткая - длинна.(!!!!!!!!! - тире бы поставила, Марина...)
... Так и в душе, как в гранях бриллианта,
Сверкают лица, судьбы и века.(!!!!!!!)
Где мама — безнадежная, как горе,(!!!!!!!!)
И где невеста — девственный цветок?..(!!!!)
Как лодка, затерявшаяся в море,
Как Одиссей, я так же одинок...(!!!!!! - м.б., мнгтч...)
Морская пена кровь мою впитала(!!!)
И в полночь челн взяла на абордаж,(!!!!!!)
Но только от последнего причала
Его хранит бессмертный экипаж…(!!!!!!!!!!!!!! - СИЛЬНАЯ Строка!)
…Убитые и канувшие в вечность
Герои всех народов и времен
Встают и оживают, и навстречу
Решительно спешат со всех сторон.(а здесь вся Строфа сильнейшая!!!)
... Потерянная Богом, словно эхо, (!!!)
Всплывает Атлантида над водой.(!!!!!)
И скорбная земля Святой Елены,
Где пленник знаменитый угасал,(!!!!!)
В тот миг, когда склоняю я колено,
Мне салютует черным блеском скал.(!!!!!)
И остров Крит изяществом порталов
Своих дворцов - манит издалека…(тире бы...чтоб отделить...)
Как будто бы еще не прикасалась
К их совершенству варвара рука.(!!!!)
Так тянется воспоминаний лента
Картины черно-белой, будто жизнь.)!!!!!!)
Так тикают часы во тьме вселенной. (!!!!!)
Так возникают ночью миражи.(!!!!!)
… Но вот уже заря зарделась ало,
И, Дагестана славного певец, (зпт после "И", перед уточнением)
Я гордо поднимаю покрывало,
Чтоб показать невесту, наконец.(!!!!!!!!!!! - Ах, какая Метафора!!!)
С П А С И Б О - Вам и Расулу Гамзатовичу - за ТАКИЕ Стихи и Перевод!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 08.11.2012 13:09 • Заявить о нарушении