Silence

Олись Лапковский

I was in a lunatic asylum.
I was there before.
Now I choose no silence.
I silenced before.
But I’m still a lunar daughter.
My bedlam is Moon and Sun.
I lam to Glucklich Nature.
I don’t swim in River of Gone.
Not even in River Ganges.
I swim in spellbound Desna.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олись Лапковский

Рецензии

Написать рецензию

Lida, a few remarks:

-lunatic's asylum and lunatic's daughter
-what's lam?
-no "a" before Desna

Very nice otherwise!

Yours,

Галина Иззьер 08.11.2012 00:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Галя, спасибо большое за правки и ободрение. Исправила и кое-что изменила, так как еще раз сверилась со словарём. Поняла, что написанное - не совсем то, что я имела в виду. Я, к сожалению, далека от живого языка. Поэтому, в основном, руководствуюсь словарями. "lunatic asylum" - устойчивое выражение "сумасшедший дом", во втором случае lunatic заменила на "lunar", так как имела в виду "Дочь Луны". "lam into" словарь переводит как "атаковать", поэтому заменила на "lam to" -сбегать в "Счастливую Природу" - это аллюзия на "Натур ист глюклих" (Природа счастлива) Рильке. Хотя игра английских слов тоже интересна Gluck and lich.

Олись Лапковский 08.11.2012 10:24 Заявить о нарушении

Я б сказала, немецких, м. б., даже ссылку дала. Asylum употребляется чаще самостоятельно. У меня тоже была похожая героиня, гипнотизирующя луну по ночам

Галина Иззьер 09.11.2012 05:59 Заявить о нарушении

...гипнотизировать луну по ночам :))))Галя! Я думала, что всё происходит, как раз наоборот! Вы еще оригинальней, чем я думала :)))))))

Олись Лапковский 09.11.2012 13:25 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2010/06/30/996
:)

Галина Иззьер 10.11.2012 07:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олись Лапковский