Из Джузеппе Унгаретти. Земля

ЗЕМЛЯ

1946



Могло б и у нас солнышко блеснуть на серпе,
А громовые раскаты –
Ушли бы и потерялись
На уступах пещер, и ветер
Мог бы другими слезами, чем эти,
Наши глаза увлажнять…


Ты могла бы, натруженный киль
Перевернув, сесть у причала, внимая
Моря открытого гулу,
Иль будешь, как разозленная чайка, клевать,
Упустивши добычу, зеркальную гладь?


Ты пшеницею дней и ночей
Переполненные показываешь ладони,
Ты видела предков этих дельфинов тирренских
Написанными на таинственных стенах
Нематерьяльных, а потом за кормой
Следила их живую игру;
Ведь еще ты земля погребальных урн
Поколений искателей неустанных.


Можно и вновь
Утомленный бабочек рой, что у олив – то там, то здесь
Замрет на мгновенье,
Снова поднять;
Ибо все вдохновенные бденья угасших
Остаются в тебе,
Бессонные предстоянья ушедших;
Остается в тебе
сила их прахов – как тени
в беглом мерцании серебра.


Хоть ветер непрестанно клокочет,
Хоть громы – от пальм и до елей – 
вечно пугают грозой,
Но, молчаливый, сильнее и громче 
Наших умерших зов.




____________________________

Стихи посвящены послевоенной Италии.