Live For The One I Love - Celine Dion

ЖИТЬ ДЛЯ ЛЮБВИ ОДНОЙ*

Свет миллионов звезд
Ночи прекрасных грёз,
Не для смерти, для любви
В танце к небу вознеси
Меня…
Вся желанием горю… Горю…
Повод жить даю…

Жить
Для Любви одной…
Навек
Потерять покой…
Дарить,
Ничего не взяв взамен…


Быть, быть  всегда собой,
Слов не быть рабой,
Мир такой большой!
Быть, птицей вольной плыть,
В небе воспарить…
Два крыла раскрыть…

Жить
Для Любви одной…
Навек
Потерять покой…
Дарить,
Ничего не взяв взамен…

Мир разорвал на части нас
Но в сердце вместе мы сейчас.
Мой плач услышишь поутру,
Даже если я умру…
Любовь жива…
Она изменит этот мир…

Жить
Для Любви одной…
Навек
Потерять покой…
Дарить,
Ничего не взяв взамен…

Я люблю,
Пока силы есть едва…
Я умру,
Но поверь, Любовь жива…
Знаю я, что Любовь всегда жива…



LIVE FOR THE ONE I LOVE


A million stars light
This beautiful night
This is not a night to die
Let me sing and dance
Beneath the sky
I have such love to give...to give
I want a chance to live

Live
For the one I love
Love
As no one has loved
Give
Asking nothing in return

Free, free to find my way
Free to have my say
Free to see the day

Be like I used to be
Like a wild bird free
With all of life in me

Live
For the one I love
Love
As no one has loved
Give
Asking nothing in return

Though this world tears us apart
We're still together in my heart
I want the world to hear my cry
Even if I have to die
Love will not die
Love will change the world

Live
For the one I love
Love
As no one has loved
Give
Asking nothing in return

I'll love
until love wears me away
I'll die
and I know my love will stay
And I know... I know my love will stay


* текст переводился, исходя из того, чтобы русские слова попадали в мелодию песни. Сам стих оригинала здесь с рваным ритмом, поэтому в русском варианте он такой же точно. Если бы это было классическое стихотворение, то наверное было бы удобнее читать... Но песня красивая и мне хотелось петь её по-русски... Я попыталась...