by William Thomas Goodge
WHY?
The child is born, becomes a man,
Is wise or foolish, rich or poor;
In any case't is but a span
And life is o'er!
Will some philosopher who can
Translate the writing on the wall
Of life, explain to us why man
Is born at all!
из Уильяма Томаса Гуджа
Почему?
Младенец станет человеком,
Нищ, глуп иль ровня мудрецу,
Жизнь, что казалась длинным веком,
Придет к концу!
В грядущем будет ли философ
Что жизни прояснит рефрен,
Постигнет корень всех вопросов,-
Вопрос зачем!
Второй вариант:
Младенцем был и вот взросленье,
Богат иль беден, мудр иль слеп,
Жизнь - быстротечна, как мгновенье,
В итоге,-склеп!
Но может быть мудрец почтенный,
Осветит нам сквозь годы тьму;
Смысл вскроет надписи настенной,
И нам ответит,-почему!
06.11.2012
Уильям Томас Гудж. Почему?
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112110608481
Свидетельство о публикации №112110608481
Рецензии
Спасибо, Макс!Первый вариант мне больше понравился!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 06.11.2012 21:04 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.11.2012 21:04 • Заявить о нарушении
Спасибо,на добром слове, Юра :)
Второй перевод ближе по смыслу к оригиналу,-у Гуджа весьма не прозрачная
аллюзия на надпись на стене Вавилонского храма во время правления
Валтасара:"МЕНЕ,ТЕКЕЛ,ФАРЕС"…
Максим Советов 06.11.2012 21:16 Заявить о нарушении
Второй перевод ближе по смыслу к оригиналу,-у Гуджа весьма не прозрачная
аллюзия на надпись на стене Вавилонского храма во время правления
Валтасара:"МЕНЕ,ТЕКЕЛ,ФАРЕС"…
Максим Советов 06.11.2012 21:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.