Итоги Междунар. Конкурса Славянская тетрадь 2012

ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА «СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ».
==============  ===============  ======================
Этот конкурс состоит из следующих разделов:

КОНКУРС "РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ"

КОНКУРС "УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"

КОНКУРС "НЕТ СЕМЬИ, ГДЕ НЕ ПОГИБ БЫ КТО-ТО..."

*   *   *

ЖЮРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА «СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ»:

1.Председатель Жюри - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ -

 - организатор конкурса,филолог,поэт, переводчик, журналист. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ.

2. ИВАН СЕРЕГИН - филолог. БЕЛОРУССИЯ.

3. ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ.

4. КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.РОССИЯ,

5. КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист. РОССИЯ.

               
*   *   *

ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ

НАГРАЖДАЕТСЯ:

ПРОТОИЕРЕЙ АНДРЕЙ ЛОГВИНОВ   http://www.stihi.ru/avtor/ierey10
 
В КОНКУРСЕ:«РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ»

    за цикл стихов:

«Русским женщинам»   http://www.stihi.ru/2012/01/15/6411

«Великая Русская Повесть!..»   http://www.stihi.ru/2011/06/22/2255


В КОНКУРСЕ:"УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"

за стихотворение: »Похоже, что Россию разгромят...»
                http://www.stihi.ru/2012/01/15/6017

ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ

НАГРАЖДАЕТСЯ:

СВЯЩЕННИК НИКОЛАЙ БАЛАКШИН  http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail

В КОНКУРСЕ:«РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ»

за цикл стихов:

"Русь Православная"   http://www.stihi.ru/2011/12/31/3204

"Иконе Божией Матери "Державная"   http://www.stihi.ru/2011/03/16/3711

"Заброшенные Храмы.."  http://www.stihi.ru/2011/03/16/3711

"Есть Русь, в которой..."   http://www.stihi.ru/2011/03/29/4900

*   *   *

В КОНКУРСЕ:"УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"

за цикл стихов:

"Тропа к Звезде"  http://www.stihi.ru/2012/05/24/7975

"Сара"   http://www.stihi.ru/2012/07/31/2463

"Спаси и сохрани"  http://www.stihi.ru/2012/06/01/3403

"Дорога горевала на ухабах"  http://www.stihi.ru/2011/09/28/1729

"Россию не понять от головы до пят..."  http://www.stihi.ru/2011/04/02/7522
================= =================== ================== ====================

I.КОНКУРС: «РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ».
----------------- ----------- ---

ВЫСШАЯ НАГРАДА

присуждается:

1.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ       http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

за стихотворение

"К тебе пришла в отрепьях ветхих я"     http://www.stihi.ru/2009/04/13/5545

- - - - - -

2.ЕКАТЕРИНЕ ЛИТВИНОВОЙ 2    http://www.stihi.ru/avtor/ekat851

                http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta
за стихотворение
«СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА».         http://www.stihi.ru/2010/05/31/7837,-


СКОРБНАЯ ВЕСТЬ!

Наш дорогой друг ЕКАТЕРИНА ЛИТВИНОВА УМЕРЛА 5 ДЕКАБРЯ 2012 года.

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЕКАТЕРИНЫ ЛИТВИНОВОЙ (ЛИКИ СВЕТЛОЙ):
http://www.stihi.ru/2012/12/23/1269



3.ОЛЬГЕ ЖУРАВЛЕВОЙ (Ольга Журавлёва 18) http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli

за стихотворение «НА КРАЮ…» http://www.stihi.ru/2011/11/25/826
========== ======== ================= =====================


1 МЕСТО

присуждается:

1.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ     http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

за цикл стихотворений:

"Чудо"   http://www.stihi.ru/2012/07/19/6438

"Что растревожилась душа..."    http://www.stihi.ru/2012/08/01/9325


- - - - -


2.ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ)    http://www.stihi.ru/avtor/adekyak


за цикл стихотворений:


«Старичок прошлепал вешней улицей»    http://www.stihi.ru/2011/04/23/8631


«Мне привиделось сегодня светлое»    http://www.stihi.ru/2012/04/07/3646
-------------------------

3. Элле Гоник   http://www.stihi.ru/avtor/ella1950

      за стихотворение :»Слово о старцах России»
                http://www.stihi.ru/2012/10/12/10

СКОРБНАЯ ВЕСТЬ!

Мы плачем... 13 декабря 2012 г. на небо поднялась от нас наша звездочка, наша милая Эллочка...

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛЛЫ ГОНИК:

http://www.stihi.ru/2012/12/23/1430
================ ========================= =================

2 МЕСТО

присуждается:

1.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ    http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635

за стихотворения :

«РУСЬ» "    http://www.stihi.ru/2012/05/28/216

"Учитель"     http://www.stihi.ru/2012/05/19/7377;
________


2.ВИКТОРУ КУЗЬМИНУ ( ЮЛИЧЪ)    http://www.stihi.ru/avtor/yulichkuz

за стихотворение
"Было Слово в начале"    http://www.stihi.ru/2010/04/06/666

3. Элле Гоник   http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
      за стихотворение :»О, моя синеокая Русь...»
                http://www.stihi.ru/2010/05/18/6588

============ =========== ========== =========================

3 МЕСТО

присуждается:


1.ОЛЬГЕ ПОНОМАРЁВОЙ (ШАХОВСКОЙ)    http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda

за стихотворение:

«Игрушка»    http://www.stihi.ru/2009/11/27/25 ; 
---------------

2.ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ 4       http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail

за стихотворение:

«Святая, великая, светлая Русь!»      http://www.stihi.ru/2012/04/30/5143;

--------------

3.ОЛЬГЕ ГАНИНОЙ     http://www.stihi.ru/avtor/grishkova91

за стихотворение:

"Русь Святая моя!"   http://www.stihi.ru/2011/02/21/1839;

----------------------  ----------------------  ---------------------------

За участие в конкурсе:«РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ»  жюри конкурса объявляет
 
      БЛАГОДАРНОСТЬ:

      1. Протоиерею Андрейю Логвинову   http://www.stihi.ru/avtor/ierey10

      2. Священнику Николаю Балакшину     http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail

      3. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ    http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
         
      4. ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ) http://www.stihi.ru/avtor/adekyak

      5. ОЛЬГЕ ПОНОМАРЁВОЙ (ШАХОВСКОЙ) http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda

      6. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ 4 http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail

      7. ЛАРИСЕ СЕМИКОЛЕНОВОЙ http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22

      8. СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur

      9. АЛЕКСАНДРУ БЕЛИЧЕНКО    http://www.stihi.ru/avtor/blslv

      10.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
 
      11.ЕКАТЕРИНЕ ЛИТВИНОВОЙ 2     http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta

      12.ОЛЬГЕ ГАНИНОЙ     http://www.stihi.ru/avtor/grishkova91

      13.ОЛЬГЕ ЖУРАВЛЕВОЙ (Ольга Журавлёва 18) http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli

      14.ВИКТОРУ КУЗЬМИНУ ( ЮЛИЧЪ)    http://www.stihi.ru/avtor/yulichkuz

      15. Элле Гоник   http://www.stihi.ru/avtor/ella1950

=============== ==================== ==================== ==================

   II.КОНКУРС: "УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"
  ----- ------ ------ ------- --------

   ВЫСШАЯ НАГРАДА

   присуждается:

   1.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ         http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

   за стихотворение

   "Чудесный сон"  http://www.stihi.ru/2012/06/08/8456

- - - - - - -   

   2.Ольге Журавлёвой(Ольга Журавлёва 18)  http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli

   за стихотворение

   «РУССКАЯ, И ВСЁ!» См.(Цикл стихов:«ЕЩЁ НЕ ВСЁ...»
     Сайт МОСКОВСКИЕ ПИСАТЕЛИ. Журавлёва Ольга. Стихи.)
   ================= ================== ==================== ======================

   1 МЕСТО

   присуждается :

   1.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ    http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

    за цикл произведений:

  "Пастушка" http://www.stihi.ru/2012/06/04/8895

  "Сообразим на двоих" ( юмористический рассказ) http://www.stihi.ru/2011/08/19/7688

  «Веночек" http://www.stihi.ru/2012/06/16/9344

  »Пароль "Стихи.ру"http://www.stihi.ru/2012/09/03/8806

- - - - - - - -

  2.ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ) http://www.stihi.ru/avtor/adekyak

  за стихотворения:

  «Камень Алатырь» http://www.stihi.ru/2012/09/08/8185;

  "Осталось нас в стране не так уж мало " http://www.stihi.ru/2011/08/05/7347

- - - - - - - -

  3.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635

  за стихотворения:

  "Я возвращаюсь к Пушкину всегда" http://www.stihi.ru/2012/05/13/2202;

  " По ком опять звонят колокола " http://www.stihi.ru/2012/04/10/5838

- - - - -

  4.АЛЕКСЕЮ БОРИСОВИЧУ ГОРОБЕЦ http://www.stihi.ru/avtor/alexeygorobets

  за стихотворения:

 "Обелиски, кресты" http://www.stihi.ru/2008/09/27/797

 "И нет нам рая на земле!" http://www.stihi.ru/2008/08/10/1955

  * * *

================ =================== ==================


 2 МЕСТО

присуждается:

АЛЕКСАНДРУ БЕЛИЧЕНКО   http://www.stihi.ru/avtor/blslv

за стихотворение

« Защитникам Отечества всех веков»   http://www.stihi.ru/2010/02/23/3703

========================= ===================== ===================


3 МЕСТО

присуждается

Елене Кама   http://www.stihi.ru/avtor/bara75

за стихотворения:

"Баба Таня" - http://www.stihi.ru/2009/05/17/952

"Возвращение в деревню " http://www.stihi.ru/2009/05/09/4181;

    ============= ==================== =================================

        За участие в конкурсе:"УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"

         жюри конкурса объявляет  БЛАГОДАРНОСТЬ:

      1. Протоиерею Андрейю Логвинову   http://www.stihi.ru/avtor/ierey10

      2. Священнику .Николаю Балакшину     http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail

      3.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ    http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
         
      4.ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ) http://www.stihi.ru/avtor/adekyak

      5.ОЛЬГЕ ЖУРАВЛЕВОЙ (Ольга Журавлёва 18) http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli
      
      6.АЛЕКСАНДРУ БЕЛИЧЕНКО    http://www.stihi.ru/avtor/blslv

      7.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
 
      8.Елене Кама   http://www.stihi.ru/avtor/bara75

      9.АЛЕКСЕЮ БОРИСОВИЧУ ГОРОБЕЦ http://www.stihi.ru/avtor/alexeygorobets

 
    ====================== ====================== ==============

     III.КОНКУР: "НЕТ СЕМЬИ, ГДЕ НЕ ПОГИБ БЫ КТО-ТО..."

                (О ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ)

ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ

 награждается

 ОЛЬГА БОРИСОВА      http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

За создание страницы: »СОХРАНИТЬ ПАМЯТЬ.» на сайте СТИХИ.РУ

"Бессмертие"   http://www.stihi.ru/2012/06/22/5276

* * *

ВЫСШАЯ НАГРАДА

присуждается

ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ)    http://www.stihi.ru/avtor/adekyak

за работу «Боевые награды моего отца»  http://www.stihi.ru/2012/06/15/8624

* * *


1 МЕСТО

присуждается:

1.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ   http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635

за стихотворения:

«У ОБЕЛИСКА» http://www.stihi.ru/2012/05/28/2277

"Отец " http://www.stihi.ru/2012/04/26/7017



- - - - - -

2.НИКОЛАЮ ТАРАСОВУ 3    http://www.stihi.ru/avtor/vplaton

за стихотворение

«ПЬЮ ВОДКУ И ПЛАЧУ» http://www.stihi.ru/2011/05/06/1709




2 МЕСТО

ПРИСУЖДАЕТСЯ

ВИКТОРУ КУЗЬМИНУ (Юличъ)    http://www.stihi.ru/avtor/yulichkuz

за стихотворения

«Тыловая крыса» http://www.stihi.ru/2008/04/15/3769

"Он погиб на войне" http://www.stihi.ru/2009/04/11/2025

* * *


3 МЕСТО

присуждается

Ларисе СЕМИКОЛЕНОВОЙ     http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22

за стихотворение

«Ветеранам»  http://www.stihi.ru/2012/04/26/10125
----------------------------  -------------------------  ----------------------------------------

За участие в конкурсе:»НЕТ СЕМЬИ, ГДЕ НЕ ПОГИБ БЫ КТО-ТО...»

жюри конкурса объявляет  БЛАГОДАРНОСТЬ:

      1.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ    http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
         
      2.ИВАНУ КОВШОВУ (ТРОФИМОВУ) http://www.stihi.ru/avtor/adekyak

      3.Ларисе СЕМИКОЛЕНОВОЙ  http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22

      4.ВИКТОРУ КУЗЬМИНУ (Юличъ)    http://www.stihi.ru/avtor/yulichkuz

      5.АНАТОЛИЮ ЛИСИЦЕ      http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635

      6.ИННЕСЕ СОКОЛОВОЙ 3      http://www.stihi.ru/avtor/sockoliness1

      7.НИКОЛАЮ ТАРАСОВУ 3     http://www.stihi.ru/avtor/vplaton

      8.ЗИНАИДЕ ПОЛЯКОВОЙ     http://www.stihi.ru/avtor/polyakova1
      
=================== ======================= =======================

БЛАГОДАРИМ ВСЕХ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРСАХ.

ВАШИ ОТКЛИКИ И ПОЖЕЛАНИЯ ПРОСИМ ОСТАВИТЬ В ВИДЕ РЕЦЕНЗИИ НА ЭТОЙ СТРАНИЧКЕ.

================ ==================== ===========================
Приглашаем всех желающих участвовать в КОНКУРСНЫХ РАБОТАХ.

УСЛОВИЯ КОНКУРСА:

1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)

2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вам представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.

3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.

4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.


Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr

Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php


ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:

ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

*   *   *

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ.

1. ИЩЕМ ФИЛОЛОГОВ - ДОБРОВОЛЬЦЕВ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ КОНКУРСНЫХ РАБОТ.

2. ИЩЕМ ЧЛЕНА ЖЮРИ ДЛЯ НОВОГО КОНКУРСА.
   Высшее филологическое образование обязательно.
   Возраст - без ограничения.
   Опыт работы переводчиком желателен.

3. Ждём предложения о публикации лучших переводов в России и других странах.

Наш e.mail : opmaltseva@mail.ru

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!

ЖЮРИ.