Я признаю: теперь он твой,
И я – заложник в той же роли,
Готов пожертвовать собой,
Чтоб друг отпущен был на волю.
Но ты не сделаешь того:
Ты алчная, а он-то добрый -
И за меня тебе с него
Взять поручительство удобно.
Как ростовщик, ты красоту
Свою в доход оборотила,
И друга привлекла к суду,
Где счёт мой старый предъявила.
Теперь в плену твоём мы оба –
Не расплатиться нам до гроба.
Перевел Олег Демченко
Сонет 134 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112110503287
Свидетельство о публикации №112110503287
Рецензии