Когда любовь клянётся, что невинна,
Я верю ей, хоть знаю, это ложь.
Наверно, юношей весьма наивным
Она меня считает. Ну, и что ж?
Пускай она представит, что я юный,
Забудет, что ушли мои года –
Я простодушно верю милой лгунье,
Глаза на правду закрывая иногда.
Она молчит о том, что изменила,
А я молчу о том, что стар и сед –
Не хочет старость, если полюбила,
Признаться, сколько минуло ей лет.
Чтоб скрыть свои изъяны, мы вдвоём
Друг другу бесконечно льстим и лжём.
Перевел Олег Демченко
Сонет 138 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112110503259
Свидетельство о публикации №112110503259
Рецензии