ТРИ СЧАСТЬЯ
Ползли в неволе ночь за ночью,
Но дивным дивом бредил я,
Не представлял тебя воочью,
Не звал по имени тебя.
И там, на грани небосвода,
Сияли мне из темноты
Три счастья: первое — свобода,
Второе — хлеб,
И третье — ты.
1958
ТРИ ЩАСТЯ
Повзли в неволі ніч за ніччю,
Та дивним дивом марив я,
Не уявляючи обличчя,
Не називаючи ім’я.
Й мені на темнім видноколі
Три щастя сяли з темноти:
І перше з них — кохана воля,
І друге — хліб,
І третє — ти.
1958
Три счастья Из Игоря Муратова
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2012
Свидетельство о публикации №112110503199
Свидетельство о публикации №112110503199
Рецензии
Чудесный перевод произведения Игоря Муратова - не потерялись ни мелодичность стихотворения, ни смысл. С уважением, Галина.
Галина Рекова 11.11.2013 01:13 • Заявить о нарушении
Галина Рекова 11.11.2013 01:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.