Елене Жмачинской
Ведьмой тебя называли веками,
Жгли и топили, секли батогами,
Женщина с огненными волосами,
Символ любых революций.
Яростно руководила полками,
Буйная – чтилась всегда моряками,
Женщина с огненными волосами,
Та, за которую бьются.
Раны своими врачуешь перстами,
Гордо стоишь на помойке и в храме,
Женщина с огненными волосами,
Радость и горе людское.
С ангелом плачешь, смеёшься с чертями,
Светлое с тёмным меняешь местами,
Женщина с огненными волосами,
Нет в тебе сна и покоя.
Превозносима, охаяна нами,
На баррикадах несущая знамя,
Женщина с огненными волосами
Ищет достойного чести
Быть рядом с ней на невидимой грани,
Острой, опасной, что держит и манит
Женщину с огненными волосами,
Чтобы состариться вместе...
05.11.2012
Женщина с огненными волосами
© Copyright: Борис Катковский, 2012
Свидетельство о публикации №112110501990
Свидетельство о публикации №112110501990
Рецензии
Борис, хорошая песня, интересные стихи, чудная звукопись.
Единственно, что меня смутило -"гордо стоишь на помойке"...
Я понимаю, что тебе хотелось контраста, но получилось пародийно.
Поищи что-нибудь ещё, ведь храму можно что-то противопоставить не
столь уж вычурное.
Как дела со сборником? Будешь ли ты что-то давать для 14-го "Ключа":
своё и детей. Мы объявили 15 ноября - крайний срок.
Занятия 15 ноября посвящено поэтическому переводу, будем подбивать
результаты конкурса (смотри наш сайт http://kluch1.ucoz.ru/)
Иосиф Бобровицкий 07.11.2012 16:47 • Заявить о нарушении
Единственно, что меня смутило -"гордо стоишь на помойке"...
Я понимаю, что тебе хотелось контраста, но получилось пародийно.
Поищи что-нибудь ещё, ведь храму можно что-то противопоставить не
столь уж вычурное.
Как дела со сборником? Будешь ли ты что-то давать для 14-го "Ключа":
своё и детей. Мы объявили 15 ноября - крайний срок.
Занятия 15 ноября посвящено поэтическому переводу, будем подбивать
результаты конкурса (смотри наш сайт http://kluch1.ucoz.ru/)
Иосиф Бобровицкий 07.11.2012 16:47 • Заявить о нарушении
Нет, можно было бы и варианты: "на базаре", "на трибуне" и т.п. Но все эти "Синонимы" не отражали окружающее лирическую героиню так полно.
Я вроде бы посылал сонеты для 14-го КЛЮЧа?.. Или они где-то затерялись? Дети пока ленятся писАть - нового нет, а заставлять их не хочу. Ничего, скоро в школе что-нибудь зададут, сочинение там, эссе, творческую работу. вот тут-то они и настрочат катренов "-надцать": почему-то прозу им сочинять сложнее. Парадокс!
Сборник к 1812 году - в типографии, обещают отдать через неделю. Тогда и буду всех собирать для "раздачи слонов" (по 2 штуки в одни руки).
Литобъединение Избранники Муз 07.11.2012 21:05 Заявить о нарушении
Я вроде бы посылал сонеты для 14-го КЛЮЧа?.. Или они где-то затерялись? Дети пока ленятся писАть - нового нет, а заставлять их не хочу. Ничего, скоро в школе что-нибудь зададут, сочинение там, эссе, творческую работу. вот тут-то они и настрочат катренов "-надцать": почему-то прозу им сочинять сложнее. Парадокс!
Сборник к 1812 году - в типографии, обещают отдать через неделю. Тогда и буду всех собирать для "раздачи слонов" (по 2 штуки в одни руки).
Литобъединение Избранники Муз 07.11.2012 21:05 Заявить о нарушении
Проверил на сайте КЛЮЧа - в разделе сонетов 14-го альманаха выставлены 10! сонетов для публикации...
Борис Катковский
Литобъединение Избранники Муз 07.11.2012 21:13 Заявить о нарушении
Борис Катковский
Литобъединение Избранники Муз 07.11.2012 21:13 Заявить о нарушении
Борис, на сайте мы публикуем все сонеты, что нам прилали студийцы,
в №14 будет отобрано не более трёх от каждого автора (таково решение
редакции). Я же имел ввиду стихи для других разделов альманаха: "Память"
(стихи памяти Елены Семёновой); "День за днём"; "Золотой ключик";
"Замочная скважина".
Ты не ответил по поводу участия в конкурсе поэтического перевода.
Ты меня не убедил относительно "помойки", по-моему, и "трибуна" и
"базар" более уместны, неужели твоей героине место только на помойке?
Иосиф Бобровицкий 08.11.2012 09:07 Заявить о нарушении
в №14 будет отобрано не более трёх от каждого автора (таково решение
редакции). Я же имел ввиду стихи для других разделов альманаха: "Память"
(стихи памяти Елены Семёновой); "День за днём"; "Золотой ключик";
"Замочная скважина".
Ты не ответил по поводу участия в конкурсе поэтического перевода.
Ты меня не убедил относительно "помойки", по-моему, и "трибуна" и
"базар" более уместны, неужели твоей героине место только на помойке?
Иосиф Бобровицкий 08.11.2012 09:07 Заявить о нарушении
Иосиф Иосифович! "Не мы такие - жизнь такая..." Если героиню окружает нечто помоевидное, но она стержень свой не теряет, живёт с гордостью и честью незаляпанными, то и рассказывать о ней должно правдиво, по крайней мере - мне не стыдно за этот "сочный эпитет".
Хотелось бы, чтобы на сайте КЛЮЧа было подробно изложено о структуре сборника - что за стихи редакторы-составители ожидают увидеть в каждой рубрике альманаха. Хотя бы тематика. А то, грешным делом, ожидал, что ВСЕ мои опусы попадут на страницы 14-го КЛЮЧа, пусть и в разных местах книги... Специально их для этого подбирал.
Литобъединение Избранники Муз 09.11.2012 23:17 Заявить о нарушении
Хотелось бы, чтобы на сайте КЛЮЧа было подробно изложено о структуре сборника - что за стихи редакторы-составители ожидают увидеть в каждой рубрике альманаха. Хотя бы тематика. А то, грешным делом, ожидал, что ВСЕ мои опусы попадут на страницы 14-го КЛЮЧа, пусть и в разных местах книги... Специально их для этого подбирал.
Литобъединение Избранники Муз 09.11.2012 23:17 Заявить о нарушении
А с литературным переводом - беда! Не знаю немецкий настолько, чтобы перевести с "подстрочника" в удобоваримый стих, не уходя далеко от ритма и размера автора. А иначе - получается произведение "по мотивам"...
Вот на "ангельском" языке - я бы ещё поборолся, благо когда-то имел неосторожность пару вещиц перевести на отечественный без ощутимой потери формы и смысла.
Литобъединение Избранники Муз 09.11.2012 23:22 Заявить о нарушении
Вот на "ангельском" языке - я бы ещё поборолся, благо когда-то имел неосторожность пару вещиц перевести на отечественный без ощутимой потери формы и смысла.
Литобъединение Избранники Муз 09.11.2012 23:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.