Ира Свенхаген Серая стена

Ira Svenhagen
Grau

Das deutsche Amt
War immer eine riesengrosse graue Wand.
Sie laeuft gefaehrlich durch das Land.
Mit boesem grauen Unverstand.

Sie faerbt die Strassen und den Himmel grau.
Sie steckt im Schloss- und Wohnungsbau.
Sie zieht sich bis Afghanistan.
Sie tuencht die Menschen haesslich an.

Die graue Wand ist ueberall.
Im Internet. Beim Presseball.
Sie traegt das graeuliche Gesicht
Mit Stolz und ohne Geisteslicht.

Deutschland ist graue Zuversicht.
Aus grauem Amt und Buergerpflicht.


Ира Свенхаген
Серость

Огромная и серая стена
Вдоль всей Германии отчетливо видна.
За серою стеной в Германии
Чиновное опасное непонимание.

Дома и небо - только цветом серым,
Сплошная серость во дворцовых интерьерах,
Доходит серость до Афганистана,
Они нас зря считают за баранов.

Повсюду серая стена,
Из интернета. Из окна.
И в прессе сотни серых лиц,
И только гордость без границ.

Германия - страна безликого цемента,
Послушных граждан и бездушных документов.