Periculum

Могучие МАССЫ ВОД
"затопленной" реки ОДРЫ и её канала УЛЬГИ
Вышли из ... берегов ...

Зарево ОГНЯ
Молнии без ГРОМОВ
Большие тяжёлые ТУЧИ
расступаются медленно
только ДОЖДЬ
непрерывный дождь ... гонимый ДОЖДЁМ

ВЗРЫВЫ без орудий и пушек
залитые фабричные печи ZEW
СТРАШНЫЙ ГРОХОТ - УЖАС
ШИПЕНИЕ одичавшей, необузданной ВОДЫ, ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЙ СИЛЫ
борьба ОГНЯ с ВОДОЙ

ЯНОВА картина АПОКАЛИПСИСА .. , заполняется ... трещина ВРЕМЕНИ
СТРАШНАЯ исключительной ТЬМОЙ НОЧЬ, урчание победной воды
зловеще ШУМИТ
У Н И Ч Т О Ж Е… н и е м

ТИШИНА
разорванная на куски
однако
Извечная Жажда Человека ... ЖИЗНЬ
вновь ... медленно встаёт
Как будто НИЧЕГО не произошло

ВРЕМЯ снова соединяется
параллельно .... am Ufer entlang
потекло ... в ДАЛЬ потоком
водами ОДРЫ и УЛЬГИ

Длится ... пожалуй МЕНЬШАЯ ЖИЗНЬ

ПЕЙЗАЖ PO БИТВЕ СИЛ ПРИРОДЫ

Маленький человек
ты хочешь ...ещё ЧТО-ТО СКАЗАТЬ...???

Ян M. Стухли

После трагической ночи...
Страшного НАВОДНЕНИЯ В РАЧИБОЖЕ
В июле 1997 года


перевод с польского Е.Галигузовой