12
За утром утро все скромней –
В орехах больше бронзы –
Щекаста ягода в траве –
С квартир съезжают розы.
Клен в пестрый шарфик рядится –
И поле – в алый цвет –
Ах, чем бы мне украситься,
Чтоб не отстать от всех?
3.11.2012
12
The morns are meeker than they were —
The nuts are getting brown —
The berry's cheek is plumper —
The Rose is out of town.
The Maple wears a gayer scarf —
The field a scarlet gown —
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.
Э. Дикинсон. 12. The morns are meeker than they we
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112110405565
Свидетельство о публикации №112110405565
Рецензии
Чудесно! Давно не читала ничего лучше этой щекастой ягоды!
Алла Шарапова 13.01.2013 12:15 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 13.01.2013 12:15 • Заявить о нарушении
Из тех стихотворений, которые переводить - одно удовольствие. Рада, что навестила мою Эмили. Спасибо, Алла!
Ольга Денисова 2 13.01.2013 15:17 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.01.2013 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.