Мы встретились случайно у метро. Из В. Тимашовой

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2012/11/03/2970
               

А нас столкнул калейдоскоп метро -
И прошлое вдруг молнией пробилось…
Я ужаснулась: как прошло давно, –
Пекло так нестерпимо и...забылось.

Взрослей, мудрее сделали года…
И, самая обычнейшая, всё же, –
Нет, не хочу теперь я, как тогда…
Безумно так любить и думать: – Боже!..
И впредь я никогда не захочу
Устойчивости нынешних границ
Терять и – страстно, жадно, пылко - ниц!

Пусть мимолётно кто-то вдруг решит,
Что всё, на жизни можно ставить точку
И с будничностью правит бал денёчек...
Вдруг это лестница в тот день,
                что не прожИт…
Где ты, Единственный...
               


Оригинал:

Ми відшукались у раптовості метро,
 Віконця шибка блиснула в минуле…
 Жахнулась:  як все відійшло давно, –
 Пекло нестерпно і … забулось.

 Я стала доросла, мудріша
 І звичайнісінька теж, –
 Не хочу тепер, як колись,
 Божевільно кохати,
 Не хочу втрачати
 Усталеність прийнятих меж,
 Не можу шалено і спрагло
 Тебе цілувати…

 Хтось бігма подумає:
 От і скінчилось життя,
 І хазяйнує з буденністю днина, –
 А, може, це сходинка
 В те, непрожите, життя,
 І ти там на мене чекаєш –
 єдиний…