В одной яме
извергала молнии земля.
В этот раз, увы, уже не в первый,
затянулась страшная петля
над бойцами: с ночи в наступленье
рвался немец… в небе взрывов столб…
На земле ничейной всем спасеньем
только ямы – след упавших бомб.
Перебежка и исход в «могилу»…
В сотне метров - вражеский окоп:
всем один исход война сулила,
но спасенье грезилось, влекло…
Низовой, взбесивший Волгу, ветер,
приподняв, швырнул бойца на дно
липкой ямы; падая, он встретил
чью-то руку, крепко сжал ее…
Темнота, противный вой и скрежет,
смерть во всем, но теплая рука
маячком немыслимой надежды
окрыляла: жив еще пока,
пусть в аду, но все же рядом с ближним…
Общий грохот долго не стихал,
небо в черной гари стало ниже,
комья глины, как земли оскал…
Их могло засыпать - страшно стало.
Время потеряло плавный ход:
то галопом вскачь, то застывало, -
он пополз решительно вперед…
Огляделся: на краю воронки
тёртый немец, жеваный войной.
Быстрый взгляд, испуганный и робкий:
«Кто ты, - враг?... Но силою одной
нас давило, а еще - сближало»...
Не сработал вдруг автоматизм,
и рука обоих не нажала
на курок… им лучше разойтись…
И, не пряча спины под обстрелом,
поползли на запад и восток
наш солдат – уставший, одурелый -
и чужой – войной побитый волк.
По мотивам отрывка (ч.2 гл.23) из романа Василия Гроссмана «Жизнь и Судьба»
издано в Альманахе
Свидетельство о публикации №112110404449
приподняв, швырнул бойцов на дно
липкой ямы; при паденьи встретил
чью-то руку он и сжал ее…(С)
Кто здесь "он", когда перед этим речь шла о бойцах?
Герой эпизода - наш солдат - появляется только в предпоследней строчке.
Ловлю себя на том, что все предыдущие поэтические отрывки переложения романа воспринимаются мною именно как отрывки, не связанные между собой ничем, кроме ссылок на главы романа. У них нет общих героев повествования, нет связующей сюжетной линии. Не прикладывать же как приложение к поэтическому произведению, состоящему из отдельных эпизодов, роман Гроссмана?
Продолжу эту тему, видимо, после прочтения последнего.
Евгений Германович Крысин 25.02.2013 17:22 Заявить о нарушении
Алла, ты молчишь. Мне продолжать?
Евгений Германович Крысин 26.02.2013 06:59 Заявить о нарушении
Все очень правильно и ценно для меня Буду думать и изменять. Сама в раздрае - может, вообще без ссылок на роман писать? Но будет ли это честно? Весь роман связно стихами не переложить, да и глупое занятие.
Словом, очень нужны и важны все советы - буду работать, но не спеша. Пока все не выправлю и вам не покажу итог, об издании и думать не стану.
Спасибо!
Алкора 26.02.2013 09:26 Заявить о нарушении
Алкора 04.03.2013 15:39 Заявить о нарушении