ВЕЧЕР
вольный перевод
с украинского языка
стиха Светланы Лучик
http://www.stihi.ru/2010/05/13/3404
И земля уже дремлет, томленьем нагрета,
и дыханье тумана – меж ночью и днём.
Разомлевшее солнце уже раскраснелось
и уходит за дальний речной окаём.
Вот и звёздочки – как непослушные дети –
разыгрались слегка на поляне лесной,
листья стали шуршать тонко срезанной медью,
и роса заблестела, как очи – слезой…
И луна серебристым своим покрывалом
перед сном нас укроет, и сказкой простой
уведёт далеко, чтоб душа полетала,
чтобы кони дремали пред скорой зарёй…
Вечер
© Copyright: Владислав Евсеев, 2012
Свидетельство о публикации №112110403463
Свидетельство о публикации №112110403463
Рецензии
*И луна серебристым своим покрывалом
перед сном нас укроет, и сказкой простой
уведёт далеко..."
Красивый перевод, Владислав! Ритм успокаивающий, как колыбельная песня.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 04.11.2012 11:41 • Заявить о нарушении
перед сном нас укроет, и сказкой простой
уведёт далеко..."
Красивый перевод, Владислав! Ритм успокаивающий, как колыбельная песня.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 04.11.2012 11:41 • Заявить о нарушении
Ритм близкий к авторскому.
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 04.11.2012 13:37 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 04.11.2012 13:37 Заявить о нарушении