Бэр1 б1тт1-от сонд1 Все кончено-задут огонь

Бэр1 б1тт1-от сонд1,
Отырмын багып шоктарды,
Кулагымнан эл1 кетпей тур
Ес1кт1н тарсылдары…

Нен1 терд1к айтысып,
Тер1с –онды 1здес1п,
Б1рд1 ек1ге бол1п,
Барды жокка таусып?

Жараны ояды ашы туз,
Кер1скен1н аягы- каткан муз,
Неден басталды бул айтыс:
Кайсы тер1с,кайсы дурыс?

Жылатады ашы соз-
Буланады кара коз,
Кер1скеннен не таптык-
Жаксыны жаманга ауыстырып.

Келешект1 ойлана,
От жагайык ортага,
Каткан музды ер1т1п,
Кел1сей1к тагыда!

Б1рге б1рд1 косайык,
Тер1с созд1 тастайык!
Оттын басын суытпай,
Екеум1з тату турайык!

мой же перевод:

Все кончено - задут огонь…
Осмыслить не могу потери,
Сторожу угли, а в ушах стон
С размаху хлопнувшейся двери…

Что с тобой мы ворошили,
Породив обиды боль?-
Один на два как не делили-
Получили только ноль.

И что дала та ссора нам?
Плюс на минус заменив,
Обиду в сердце затаив,
Разошлись по сторонам,

Пока еще не окреп лед
В наших обиженных сердцах,
Забудем  горькие слова,
Что говорили впопыхах!

Один прибавим к одному,
Поищем теплые слова…
Раздор нам этот не к чему:
Ведь от него любовь мертва.

Давай помиримся опять
И одолеем все тревоги,
Вернись назад, открой же дверь ,
Мне трудно без тебя...Поверь!
__________________________


Рецензии
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?
Эрих Мария Ремарк

Раиса Шинибаева   14.06.2013 15:05     Заявить о нарушении