Красная краска - Tinta roja

Старый дом, красной краской
В тёмно-сером вчера –
Твой любимый счастливый кирпич.
В переулке моём
Им как пятном
Пометили стену.
И звонок
С красной кнопкою блестящей
Ночью, точно брошка,
И почтовый ящик.
И цвет его – кармин,
И бар один,
Где кто-то плакал втайне,
Любовь к блондинке дальней
Заливая морем вин.

Где мой район, мой квартал?
Кто моё детство унёс?
В каком углу позабыли,
Луна, мы с тобою
Той радости крылья?
Злодеев тех больше нет,
Следы поросли быльём,
Всю ночь под небом атласным
Там светится красным
Лишь сердце моё.

Старый дом, красной краской
В тёмно-сером вчера
Клокотала несчастная кровь.
И текла на балкон
Из тела вон –
Герань её скрыла.
Это был
То ли чёрный цвет измены,
То ли красный ток из вены –
Я не знаю.
Зачем лилась на пол
И сквозь кармин,
В тот серый бар подвальный,
Где кто-то плакал втайне –
Будто бы одно из вин?

Где мой район, мой квартал?
Кто моё детство унёс?
В каком углу позабыли,
Луна, мы с тобою
Той радости крылья?
Злодеев тех больше нет,
Следы поросли быльём,
Всю ночь под небом атласным
Там светится красным
Лишь сердце моё.



Оригинальный текст:


Tinta roja (Catulo Castillo)

Paredon, tinta roja
en el gris del ayer,
tu ilusion de ladrillo feliz.
Sobre mi callejon,
como un borron
pinto la esquina.
Y el boton
que en el ancho de la noche
puso al filo de la ronda
como un broche.
Y aquel buzon carmin,
y aquel fondin
donde lloraba el tano,
su rubio amor lejano,
que mojaba con bon vin.

Donde estara mi arrabal?
Quien se llevo mi nin'ez?
En que rincon luna mia
volcas como entonces
tu clara alegria?
Veredas que yo pise,
malevos que ya no son.
Bajo tu cielo de raso,
trasnocha un pedazo
de mi corazon.

Paredon, tinta roja
en el gris del ayer,
borboton de mi sangre infeliz.
Que volque en el malvon
de aquel balcon
que la escondia.
Yo no se
si fue el negro de mis penas
o fue el rojo de tus venas
mi sangria.
Por que llego y se fue,
tras del carmin
y el gris fondin lejano,
donde lloraba el tano,
su nostalgia de bon vin?

Donde estara mi arrabal?
Quien se llevo mi nin'ez?
En que rincon luna mia
volcas como entonces
tu clara alegria?
Veredas que yo pise,
malevos que ya no son.
Bajo tu cielo de raso,
trasnocha un pedazo
de mi corazon.