Игорь Муратов. Монолог вОрона..

            Ігор Муратов.

КРУКІВ        МОНОЛОГ


Я старий. Мені втішно:
                                                                                            живу.
                                                                                                                 А довколишнє мре.
Я живу і живу,
                                                         вічний крук:
                                                                                                          мене смерть не бере.
Мене смерть омина. Гине все.
                                                                                                                           А мені не болить.
Я на стерві прожив триста літ,
                                                                                                                       а ще скільки тих літ!


Я старий. Мені смішно:
                                                                                            метелик живе тільки день.
Тільки день — і нема.
                                                                                     І його вже не знайдеш ніде...
Але пам’ять про нього...
                                                                                               Вона ж наче радість сама!
О прокляття: живу.
               
              Та невже мені смерті нема?!


              *   *   *

      Игорь Муратов,  Монолог вОрона.

  Мне смешно -
           я старик,
                а моё окружение мрёт
   Я живу,
         вечный ворон,
                и смерть меня не берёт.
Гибнет всё -
         а меня смерть минует,
                и это уже не секрет -
Триста лет
         я на падали прОжил,
                и  еще проживу много лет

Я старик,
         мне смешно -
                мотылёк проживёт  только день,
Только день проживёт -
                и его не отыщешь нигде.
Но вот память о нём -
                это будто бы радость сама!
О, проклятье — живу...
                так неужто мне смерти...   нема...


Рецензии
Глеб, спасибо за ворона, правда получился дубль, чего бы не хотелось, но выводы будет делать Ольга Игоревна как составитель. Для облегчения работы сообщаю Вам номера страниц, которые уже переведены.
83 87 89 98 100 101 104 120 123 127

131 135 137 138 141 144 161 212-230 233

344 350 378 382 385 399 423 472 473 480

оБ ИЗМЕНЕНИЯХ И ДОПОЛНЕНИЯХ БУДУ СООБЩАТЬ.
P.S. Валерия Богуславская была на Ганныном выступлении. Она очарована и стихами и картинами (худ. работами) и самой. ДО ВСТЕЧИ В ВИРТУАЛЕ.

Алексей Бинкевич   04.11.2012 04:07     Заявить о нарушении
Алексей, книги Муратова у меня нет, я брал с вашей страницы только украинкий текст а потом сравнивал с вашим переводом - при этом правка исключена.
В "Монологе ворона"любой переводчик обречён на дубль, легко ложатся русские слова, совпадая даже в рифмах, спотыкаешься только в двух местах на рифмах, с серединкой я, как мне кажется,справился,
а в концовке русское "нет"идёт повторно и звучит слишком резко, поэтому я осмелился оставить украинское "нема", оно понятно всем русским и придаёт строке немного растерянный оттенок.

Глеб Ходорковский   04.11.2012 14:15   Заявить о нарушении
Дорогой Глеб Михайлович, возможно Вы не дочитали одного моего письма, где я Вам сообщил, что текст книги Игооря Муратова есть в интернете. Для этого Вам необходимо скопировать и вставить в поисковик вот эту фразу: Ігор Муратов На открывшейся странице третий материал будет тот, что Вам необходим. Входите в него и на втором абзаце, выделенном красным шрифтом, делаете мышкой два щелчка. и через небольшой промежуток времени откроется текст книги, а красным выделено это:

Муратов І. Л. На крилах Літани: Поезії. Зі збірок, із недрукованого й призабутого / Упоряд. О. І. Муратов; передм. Н. Білецької-Муратової, О. Муратова. — Харків: Майдан, 2012. — 494 с.
И ЭЛЕКТРОННЫЙ ВАРИАНТ КНИГИ В вАШИХ РУКАХ. СПАСИБО ЗА ТЕРПЕНИЕ.

Алексей Бинкевич   04.11.2012 20:13   Заявить о нарушении
В предыдущем тексте пропущена точка Следует читать:" скопировать и вставить в поисковик вот эту фразу: Ігор Муратов." В поисковике только на украинском Ігор Муратов

Алексей Бинкевич   04.11.2012 20:18   Заявить о нарушении
Глеб, добаьте стр. 204, 205, 250, 286

Алексей Бинкевич   05.11.2012 11:15   Заявить о нарушении