Игорь Муратов. Монолог вОрона..
КРУКІВ МОНОЛОГ
Я старий. Мені втішно:
живу.
А довколишнє мре.
Я живу і живу,
вічний крук:
мене смерть не бере.
Мене смерть омина. Гине все.
А мені не болить.
Я на стерві прожив триста літ,
а ще скільки тих літ!
Я старий. Мені смішно:
метелик живе тільки день.
Тільки день — і нема.
І його вже не знайдеш ніде...
Але пам’ять про нього...
Вона ж наче радість сама!
О прокляття: живу.
Та невже мені смерті нема?!
* * *
Игорь Муратов, Монолог вОрона.
Мне смешно -
я старик,
а моё окружение мрёт
Я живу,
вечный ворон,
и смерть меня не берёт.
Гибнет всё -
а меня смерть минует,
и это уже не секрет -
Триста лет
я на падали прОжил,
и еще проживу много лет
Я старик,
мне смешно -
мотылёк проживёт только день,
Только день проживёт -
и его не отыщешь нигде.
Но вот память о нём -
это будто бы радость сама!
О, проклятье — живу...
так неужто мне смерти... нема...
Свидетельство о публикации №112110307868
83 87 89 98 100 101 104 120 123 127
131 135 137 138 141 144 161 212-230 233
344 350 378 382 385 399 423 472 473 480
оБ ИЗМЕНЕНИЯХ И ДОПОЛНЕНИЯХ БУДУ СООБЩАТЬ.
P.S. Валерия Богуславская была на Ганныном выступлении. Она очарована и стихами и картинами (худ. работами) и самой. ДО ВСТЕЧИ В ВИРТУАЛЕ.
Алексей Бинкевич 04.11.2012 04:07 Заявить о нарушении
В "Монологе ворона"любой переводчик обречён на дубль, легко ложатся русские слова, совпадая даже в рифмах, спотыкаешься только в двух местах на рифмах, с серединкой я, как мне кажется,справился,
а в концовке русское "нет"идёт повторно и звучит слишком резко, поэтому я осмелился оставить украинское "нема", оно понятно всем русским и придаёт строке немного растерянный оттенок.
Глеб Ходорковский 04.11.2012 14:15 Заявить о нарушении
Муратов І. Л. На крилах Літани: Поезії. Зі збірок, із недрукованого й призабутого / Упоряд. О. І. Муратов; передм. Н. Білецької-Муратової, О. Муратова. — Харків: Майдан, 2012. — 494 с.
И ЭЛЕКТРОННЫЙ ВАРИАНТ КНИГИ В вАШИХ РУКАХ. СПАСИБО ЗА ТЕРПЕНИЕ.
Алексей Бинкевич 04.11.2012 20:13 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 04.11.2012 20:18 Заявить о нарушении