ЗЕМЯТА СЕ СЪБУТИ
Автор: Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/11/03/1038 – оригинал на странице автора
Перевела болгарского языка Инесса Соколова
http://www.stihi.ru/2012/11/03/6929
* * *
Земля проснулась недолюбленной,
в глубоких трещинах от жажды.
Ждет долго ветра с тучей блудного.
Дождя бы надо и прохлады!..
Земле жить трудно недоласканной
(обидно, что вниманья мало).
И птички скрылись все с опаскою,
боясь сгореть в огне пожаров.
Чтоб был огонь души заманчивым
и страстью отзывался в мыслях
твоих, печалью обозначенных,
прими меня!.. Любовью чистят.
Последние шаги желания...
Глаза танцуют до безумства,
шлют обещанья при прощании
и страстный шепот безрассудства…
С закатом солнца заходящего
молитва о дожде для лета:
Приди, желанное, бодрящее!
Земля предельно перегрета.
Проснулась лаской обновленная,
с дождем ожившая в любви.
Под южным ветром плодородная,
она давно звала: «Приди!!!»
Йорданка Господинова. Недолюбленна - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112110306929
Свидетельство о публикации №112110306929
Рецензии
Поправила две строки перевода во втором катрене.
Соколова Инесса 25.09.2020 21:29 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 25.09.2020 21:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.