The Brilliant Green-Ash like Snow

На небе промелькнул огонь
Помчался к горизонту
Он словно дикий конь
На землю повалил
Из пепла снег
Ловлю его руками
Но зачем?

Смотрю на жизнь
Я лишь издалека
И не мечтала
Почти никогда
Хочу к тебе
Я к небу ночному
Взгляд стремится одинокий

Тьма и пустота
Куда не глянь
Только лишь когда я
Закончу свой
Полёт высокий
И я вдруг пойму
Что всё пропало
Как я могла
Всё потеряла я...

И тьма не хочет отступать
Затмило моё сердце
Мне некуда бежать

Поможет мне сейчас
Лишь голос твой
Такой знакомый
Тёплый и родной
Ну и пускай
Все мысли мои бред

Продолжу я свой путь в некуда
За что сражаюсь?
Пусть и погас
Уже последний лучик света
Пусть уже не смыть
Грехи с себя
Не за что не умру
Пока я не найду ответа
Где-то загадочное место
Что ты искал

И я приду туда
Я клянусь
Из пепла снег
Кругом там
И пепел снег
Мы лишь пепел снег
И пепел снег
Ответь мне
За что я борюсь

Только к небу ночному
Взгляд стремится одинокий
Тьма и пустота, куда не глянь
Лишь открыла я дверь
Запретов тайн мир далёкий
Как все мои мечты
Разбились в дребезги
Мир нас с тобой
Развеял по ветру
Подобрать бы слова
Малыш к тебе приду
Я молчала всегда
Изнемогая от страданий
И я так старалась
Стать сильней
Сил набрать
Я так хотела
Быть с тобою Ближе стать
Отныне и такая...


Рецензии
Я даже сам не знаю, что почувствовал, когда наткнулся на этот перевод. Да, эти строки навсегда запали мне в сердце вместе с прекрасным голосом вокалистки и печальной историей Sunris'а. Не знаю почему, но у меня эта песня всегда ассоциируется со смертью Нила, а потому сама песня исходит из уст Фелт. Да, пожалуй, это первое аниме, при просмотре которого, я действительно рыдал.
Что же, что-то рецензия становится больше похожа на отзыв, но ничего, думаю, так даже лучше. Рецензии пусть пишут те, кто прям досконально рассматривает каждую строчку, а я буду оценивать то, как чудесно была передана суть. Огромное спасибо.

Дэйен   22.09.2014 22:56     Заявить о нарушении