Расул Гамзатов - Абдурахману Даниялову

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

Абдурахману Даниялову*

Над мраморной надгробною плитою,
Где мой товарищ старый погребен,
Стою я с непокрытой головою
И слышу — окликает меня он.

Не может быть… Не верю — это ветер
Гудит в высоковольтных проводах.
Коль друг мой не забыт на этом свете,
Он и на том не обратится в прах.

Я вижу силуэт его знакомый
Спокойно приближается ко мне.
Как прежде, Председатель Совнаркома,
Давай поговорим наедине.

Пусть отзвенело молодости стремя
И в горы скакуны несут не нас…
Абдурахман, стремительное время
Всем по заслугам должное воздаст.

Пусть молодежь, хлебнув глоток свободы,
Нас критикует вдоль и поперёк,
Ей невдомёк, что в сталинские годы
Ты Дагестан от Берии сберег.

Везли в Сибирь товарные составы,
Как скот, безвинных братьев из Чечни…
А ты спасал своих не ради славы,
Но чтобы уцелели, хоть они.

Немало добрых дел в посмертном списке:
Дома, шоссе, плотины, города…
На этом строгом белом обелиске
Они б не поместились никогда.

Но в душах горцев им найдется место
Почетное, как старым кунакам…
В аулах наших горских, как известно,
Оно в гостиной возле очага.

Не раз я там встречал твои портреты
Из пожелтевших выцветших газет,
Летели, как года, авторитеты,
Но ты остался в круговерти лет.

В названьи тихой улочки просторной
И в крике народившегося дня,
И в шёпоте плененной речки горной
В родной земле…
И в сердце у меня.

Поэтому, склонившись над плитою,
Я говорю, прощаясь до поры:
— Хотя и скрылось солнце за горою,
Оно опять взойдет из-за горы.

*Абдурахман Даниялов - дагестанский
государственный деятель

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ