5. Слiв вiзерунком думку оплiтаю...

Светлана Похилько
Слів  візерунком  думку  оплітаю
І  з  трепетом  пишу  тобі  листа...
Нас  міцно  пов"язала  доля  та,
Що  й  до  небес  птахів  здіймає  зграї.

Нехай  пришпорить  доля  стременами,
В  душі  проскаче  по  стерні  сухій -
Молись  про  вірність,  щоб  не  зрадив  їй,
І  про  любов,  нестримну,  як  цунамі.

Ось  доля,  в  танці  пристрасті  шаленім,
Нам  вироком  погрожує  сама.
Та  голосом  твоїм  Босфор  співа,
А  в  унісон,  луною, - Дарданели.

Над  Швецією - віхоли  завій,
І  бачу  я  крізь  нього  образ  твій.


Страница  Ильмана  Юсупова:

http://www.stihi.ru/avtor/illanch


© Copyright: Светлана Похилько, 2012
Свидетельство о публикации №112110303270
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Похилько
Рецензии
Написать рецензию
Светлана, и снова - замечательный перевод!
Примите мое искренне восхищение. Думаю, что и автору, Ильману Юсупову тоже понравится...

Ваша, восхищенная,

Таня Дедич   03.11.2012 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, спасибо, дорогая. Балуете, а это чревато...)))

Обнимаю нежно -

Светлана Похилько   03.11.2012 11:05   Заявить о нарушении
Нет, нет, Вам не повредит! Вы отмечены свыше...

Таня Дедич   03.11.2012 11:12   Заявить о нарушении
Уже понравилось! Спешу сообщить об этом и поблагодарить свою замечательную переводчицу! Пользусь случаем, ОБЕИХ талантливых переводчиц! С уважением

Ильман Юсупов   03.11.2012 15:50   Заявить о нарушении
Спасибо, Ильман!

Таня Дедич   03.11.2012 15:56   Заявить о нарушении
Спасибо, Ильман! )))

Светлана Похилько   03.11.2012 17:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Похилько