Перевод песни Alexander Rybak - Roll With The Wind

Перевод:
Александр Рыбак - Кружась с ветром

1
Я не виню тебя, ведь ты
Ушла так красиво прочь.
Я не скажу, что лишь ты могла
Моей душе помочь.

Мое сердце и разум, мое тело и душа
Сводят меня с ума,
Но ведь ветер и дождь, тепло земли и жар огня
Останутся навсегда

Припев
Ай, а-я, ай..
Вместе с ветром кружусь.
Презрев все расстояния
Ай, а-я, о-о ...

Ай, а-я, ай..
Я стою у костра,
И дождь бьет меня по щекам
Ай, а-я, ай..
Ай, а-я, ай..

2
Я не виню тебя во всем,
Здесь есть и моя вина,
Я и не знал, что от тебя
Опьянею как от вина.

Пустота в моем сердце, и твой образ в голове
Сводят меня с ума,
Но ведь ветер и дождь, тепло земли и жар огня
Останутся навсегда

Припев:
Ай, а-я, ай..
А я с ветром кружусь
Презрев все расстояния
Ай, а-я, о-о..

Ай, а-я, ай..
Я стою у костра
И дождь бьет меня по щекам
Ай, а-я, ай..
Ай, а-я, ай..

3
Не виню я тебя за свою боль,
Не виню я за слезы свои.
Кто виноват:  мой ум, душа и тело,
Ведь все вокруг остается неизменно.
Не важно, что…



Оригинал:
Alexander Rybak - Roll With The Wind

1
I won’t blame the hurting on you
you left in the sweetest way
I won't say that it's you
Making me feel this way

It’s the heart and the soul and the body and the brain.
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same.

Chorus:
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj

2
I won't claim it's all cause of you
I guess that I played a part
It’s just that I never knew
I'd fall for you from the start

There’s a hole in my heart and a picture in a frame
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

Chorus:
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj

3
I would never blame you for the heartache
I would never blame you for the tears
I blame my stubborn heart, soul, body
Every single thing around me stays the same
No matter what

Chorus:
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj