Два дурака
У.Т. Гудж
Один дурак потратит деньги влет,
Потом старея в нищете живет,
А есть дурак, что копит, как скупец,
Чтобы наследство расточил юнец.
Второй вариант:
Первый дурень тратит все, без раздумий и забот,
А по следу вслед за ним нищета и смерть идет.
Антипод, второй дурак - копит деньги день и ночь,
Словно этим он решил в тратах первому помочь.
03.10.2012
Two Fools
by W.T. Goodge
There is the fool that send his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.
Уильям Томас Гудж. Два дурака
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112110310611
Свидетельство о публикации №112110310611
Рецензии
Максим, а я в первом варианте тоже недостатков не вижу - специально перечитала и вчера, и сегодня еще раз.
:))
Александра Волчкова 04.11.2012 16:31 • Заявить о нарушении
:))
Александра Волчкова 04.11.2012 16:31 • Заявить о нарушении
Саш, очевидных ошибок нет, но в оригинале намек на взаимную зависимость и комплиментарность этих двух дураков-антиподов.
Максим Советов 04.11.2012 17:25 Заявить о нарушении
Максим Советов 04.11.2012 17:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.