Зачем нужны стихи по мотивам Псалмов

(эссе)

Мне пришлось долго специализироваться по выявлению и устранению скрытых дефектов сложных систем и первая проблема с которой сталкиваешься – это «замыливание» восприятия: человек так привыкает к словесным штампам и внешнему восприятию объекта  и текстов, что не видит изменений, при которых система уже перестал эффективно функционировать…
Мой опыт воцерковления составляет около двух десятков лет и начался в зрелом возрасте. Знакомство с Псалмами – важный для меня момент, большую часть читаю периодически, все церковные службы заполнены чтением и пением псалмов, наизусть знаю только 50-й и 90-й … Трудность в  понимании Псалмов понятна – их начали записывать около трёх тысяч лет назад, на «лингва-франка» тех времён – ханаанском (финикийском) языке, который теперь называют древнееврейским, их пение  шло с аккомпанементом инструментов, которые в нашей традиции утрачены…моей душе ближе всего церковно-славянский перевод Псалмов, но смысл, иногда, воспринимается превратно на фоне современного русского языка, синодальный же перевод – слишком прозаичен для живой стихии Псалмов – они не хотят превращаться в застывшие знаки – в культурные памятники…
При понимании Псалмов надо помнить, что царь и псалмопевец Давид – был пророком Божьим, почитаемым всеми аврамическими народами (иудеями, христианами, мусульманами) и прославлен как святой в Православной Церкви. Он был и мессией, христом, помазанником Божьим, выбранным и помазанным на царствование из народа. Псалмы царя Давида были очень важным элементом культуры народа в период проповеди Иисуса Христа, поэтому проповедь Иисуса Христа, в известной мере,  опиралась на толковании Им Псалмов…Христианское  восприятие Псалмов, конечно, опирается на Евангелие и церковное Предание…
Вопросы которые звучат в Псалмах относятся к вечной этике, которую мы получили от Бога через Его пророков и Спасителя и поэтому актуальны сейчас, Христос сказал - «Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди…: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.» (Мф. 19:17-19) и всё это мы находим в Псалмах при их внимательном прочтении.
Псалмы являются проявлением не только абсолютной этики, но как поэтические произведения являются отблесками абсолютной красоты, к которой мы должны стремиться в поэтической стихии нашего языка, что очень важно, как для самого поэта, который избавляется от словесных штампов – так и для развития языка в положительном направлении…


  2.11.12                Григорий А. Бородулин