Открих звезда - Владимир Башев, перевод

Владимир Башев

Открих звезда.
Предвкусвам паника в научните среди.
Становища предвкусвам и диспути.
И дълги нощи телескопи и бради
в небето ще осъмват като луди.
Къде е? Как се казва? В кой квадрант?
Между кои известни се намира?
Въпросите ще падат като град.
Звездата трябва да се номерира.

Открих звезда.
Отчайващо откритие – звезда.
Да беше лек, листо или лепило
да беше… Но се случи за беда
едно неподозирано светило.
Открих я, а не мога да я дам
във плен на лещи и на бюлетини.
Ще скитам в потресение и срам
по сини улици и по площади сини.

Открих звезда.
Докоснах я, в ръцете я държах,
разхождахме се бавно по земята.
Съзряхте мен, защото аз блестях,
но аз бях спътникът, а тя звездата.
Не мога нищо да ви обясня,
ала за вас все пак ще ми е жалко.
как сте живели толкоз времена
в небето си с една звезда по-малко.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
Открыл звезду.
В переполохе вся научная среда
Готовятся поспорить диспутанты
И не одна седая борода
Припали к телескопу лаборанты
Как её имя, где её искать
Между известными небесными телами
Известно звёзды могут засверкать
Когда живут у нас под номерами.

Открыл звезду.
Беспечное открытие звезда
И не бумага белая в чернилах
Случилось так, когда пришла беда
Следил за неопознанным светилом.
Открыл но я сказать вам не могу
И не хочу за это гонорара
Стыжусь, и эту тайну сберегу
По площадям скитаясь и бульварам.

Открыл звезду.
Её касался, мог в руках держать
Разгуливали с нею на природе
Она звезда и при любой погоде
Своим сияньем может поражать
О ней я память светлую храню
И есть вопрос вас попрошу ответить
Как вы звезду сумели не заметить.
Я этого ни как не объясню.