Перевод Дмитрия Н. Смирнова из книги "Мацуо Басё. Хайку. 1- 100."
"Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011.
юку кумо я\ ину но какэбари\ мурасигурэ (5-7-5)
летящие тучи - \ пёс мочится на бегу\ моросящий дождь(IB-81, HS-85, JR-86) 1677, зима.
Примечание Исао Ясуды:
ину но какэбари - фраза, означающая, что у собак есть свойство мочится, временами на разных местах останавливаясь. Вульгаризация классического образа облаков осеннего моросящего дождя путём подмены её низкопробной картиной действительности - типичный приём, свойственный школе Данрин.©
Я бы ОБРАБОТАЛ так:
бегут облака...
метят землю
дождём моросящим
Попытка литературной обработки стихотворения Басё
© Copyright: Алексей Михайлович Евтеев, 2012
Свидетельство о публикации №112110200139
Свидетельство о публикации №112110200139
Рецензии