Bobby Boris Pickett. Monster Mash. Твист монстров

Эквиритмический перевод песни "Monster Mash” американского певца Бобби "Бориса" Пикетта (Bobby "Boris" Pickett) и группы Crypt-Kickers с альбома "The Original Monster Mash" (1962).

С 14 октября 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Шуточная песня "Monster Mash” ("Месиво монстров" или "Танец монстра") была написана Бобби Пикеттом и Ленни Капицци после того, как во время исполнения одной из своих песен Бобби спародировал голос известного актёра фильмов ужасов Бориса Карлоффа (Boris Karloff). Публике это понравилось и он стал часто имитировать Карлоффа во время выступлений и даже получил прозвище "Борис". Песня пародирует популярный тогда танец "Картофельное пюре" (Mashed Potato или сокращённо Mash), похожий на твист, с движениями ног, напоминающими разминание картофеля. Вышедшая накануне Хэлловина песня стала популярной по обе стороны океана и с тех пор является неотъемлемой частью праздника. На пике популярности Бобби записал альбом "The Original Monster Mash" (1962), состоящий из песен о разных монстрах, и в дальнейшем развивал эту тему, например в 1985 году записал песню "Monster Rap", где безумный учёный учит монстра читать рэп. Кстати, появился и танец "Monster Mash”, в котором движения ног остались прежними, а руки изображали движения Франкенштейна.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0thH3qnHTbI (http://www.stihi.ru/)

ТВИСТ МОНСТРОВ
(перевод Евгения Соловьева)

Я в лаборатории ночь провёл,
И пришёл вдруг в ужас, взглянув на стол,
Ведь мой монстр стал вставать, спустился вниз,
И сделал мне большой сюрприз:

Сплясал он твист.
Плясал он монстров твист.
Тот монстров твист
Под замогильный свист.
Плясал он твист.
В миг ему научись.
Плясал он твист.
Плясал он монстров твист.

От моей лаборатории привёл вампир
До хозяйской спальни, где у них был пир,
Всех упырей самых разных пород,
Чтобы встряхнул их мой электрод.

Плясали твист.
Плясали монстров твист.
Тот монстров твист
Под замогильный свист.
Плясали твист.
В миг ему научись.
Плясали твист.
Плясали монстров твист.

У зомби пропала злость,
Веселье лишь началось.
Вервольф пришёл не один -
Дракула с ним и сын.

Тряслась вся сцена, заводил звук басов.
Игорь нёс цепь с хором лающих псов.
Уже подъезжал катафалк-драндулет
С их вокальной группой "Могильный квартет".

Играли твист.
Играли монстров твист.
Тот монстров твист
Под замогильный свист.
Играли твист.
В миг ему научись.
Играли твист.
Играли монстров твист.

Прямо из гроба Драк произнёс,
Словно волнует один вопрос,
Он крышку открыл и так изрёк,
Грозя: "Что происходит, где мой Трансильванский рок?"

И снова твист.
И снова монстров твист.
Тот монстров твист
Под замогильный свист.
И снова твист.
В миг ему научись.
И снова твист.
И снова монстров твист.

Теперь всё спокойно, Драка взяли в оркестр.
И мой монстров твист популярен окрест.
Для вас, живые, мой твист тоже крут.
Когда придёте ко мне, сразу вас проведут.

Танцуйте твист.
Танцуйте монстров твист.
Тот монстров твист,
Под замогильный свист.
Танцуйте твист.
В миг ему научись.
Танцуйте твист.
Танцуйте монстров твист.

---------------------------
MONSTER MASH
(Bobby Pickett, Leonard L. Capizzi)

I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

He did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash

From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes

They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mash

The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son

The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"

They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?"

It's now the mash
It's now the monster mash
The monster mash
And it's a graveyard smash
It's now the mash
It's caught on in a flash
It's now the mash
It's now the monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them only sent you

Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You'll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash