Я руке, что била - не прощаю,
Не по мне победный свист бича!
Не раскаиваюсь и не проклинаю,
Прочь гоню обиду и печаль.
Я без слёз на гордость поменяла,
Всё, что было, каждый сладкий миг.
Глыбой каменной и ледяным кристаллом
Придушила трепетный родник.
Но за твой шпицрутен беспощадный,
Стрел отравленных вдогонку не пошлю -
Никогда не заменяла ядом,
Солнечное, отгоревшее - "люблю"...
Олена ТЕЛІГА
Я руцi, що била, — не пробачу —
Не для мене переможний бич!
Знай одно: не каюсь я, не плачу,
Нi зiтхань не маю, нi злоби.
Тiльки все у гордiсть замiнила,
Що тобою дихало й цвiло,
А її тверда й холодна сила
Придушила тепле джерело.
Але нaвiть за твою шпiцруту
Стрiл затрутих я тобi не шлю,
Бо не вмiю замiнять в отруту
Вiдгорiле соняшне — "люблю".
Я руке, что била...
© Copyright: Лена Соло, 2012
Свидетельство о публикации №112110109505
Свидетельство о публикации №112110109505
Рецензии
Вот это да, Елена! Перевод с украинского! Нет слов просто... А по поводу того, что Вы знаете Олену Телигу, я удивлена, честно говоря. У нас в Украине её далеко не все знают (к их и нашему общему стыду).
Елена Кичол 02.11.2012 01:08 • Заявить о нарушении
Елена Кичол 02.11.2012 01:08 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо за отзыв! У Олены Телиги удивительные стихи, берут за душу... Очень нравятся. А про интерес к украинской поэзии не удивляйтесь, я 15 лет жила на Украине и очень скучаю по ней...
Лена Соло 02.11.2012 16:19 Заявить о нарушении
Лена Соло 02.11.2012 16:19 Заявить о нарушении